1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,653 --> 00:00:31,199
A SOZOSHA - CORILDA DEL TEATRO D'ARTE
COPRODUZIONE
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Prodotto da
5
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
MASAYUKI NAKAJIMA, TAKUJI
YAMAGUCHI e NAGISA OSHIMA
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
Sceneggiatura di TSUTOMU TAMURA
MAMORU SASAKI
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,542
MICHINORI FUKAO
e NAGISA OSHIMA
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,502
Fotografia di
YASUHIRO YOSHIOKA
9
00:00:42,627 --> 00:00:45,213
Scenografie di JUSHO TODA
Musica di HIKARU HAYASHI
10
00:00:45,338 --> 00:00:49,843
Modificato da
SUEKO SHIRAISHI
11
00:00:55,265 --> 00:00:57,142
Protagonista
12
00:00:57,267 --> 00:00:59,477
KEI SATO
FUMIO WATANABE
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,813
HOSEI KOMATSU
ROKKO TOURA
14
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
TOSHIRO ISHIDO
15
00:01:04,065 --> 00:01:06,484
MASAO ADACHI
MASAO MATSUDA
16
00:01:15,952 --> 00:01:19,831
Dotato
AKIKO KOYAMA e YUNG-DO YUN
17
00:01:19,956 --> 00:01:25,170
Diretto da
NAGISA OSHIMA
18
00:01:25,295 --> 00:01:29,299
MORTE PER IMPICCATURA
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,155
Signore e signori,
20
00:01:52,280 --> 00:01:59,204
ti opponi o supporti
abolire la pena di morte?
21
00:01:59,329 --> 00:02:03,333
Un sondaggio del giugno 1967
dal Ministero della Giustizia ha mostrato
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
che il 71% era contrario
ad abolirlo,
23
00:02:07,128 --> 00:02:10,465
Il 16% era favorevole
di abolirlo,
24
00:02:10,632 --> 00:02:13,885
e il 13% era indeciso.
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,221
Ma signore e signori,
26
00:02:16,346 --> 00:02:19,682
quel 71% di voi
che si oppongono alla sua abolizione:
27
00:02:19,808 --> 00:02:23,561
Hai mai visto
una camera di esecuzione?
28
00:02:23,686 --> 00:02:28,566
Hai mai assistito
un'esecuzione?
29
00:02:28,691 --> 00:02:33,905
Hai mai visto
una camera di esecuzione?
30
00:02:34,030 --> 00:02:39,285
Hai mai assistito
un'esecuzione?
31
00:02:42,038 --> 00:02:45,375
PROGRAMMA DI ESECUZIONE
32
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Il complesso dell'esecuzione è nascosto
in un angolo della prigione.
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,841
Per distinguerlo
dal resto della struttura,
34
00:02:53,132 --> 00:02:56,803
è partizionato
da una staccionata in legno stagionato.
35
00:02:56,928 --> 00:03:01,224
Si entra attraverso ciò che è
comunemente chiamata "la Porta dell'Inferno".
36
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Ha una superficie di 10.000 piedi quadrati,
coperto di erba.
37
00:03:07,272 --> 00:03:10,608
Ci sono ciliegi, azalee,
e altri alberi in fiore.
38
00:03:10,733 --> 00:03:13,653
L'edificio si trova in cima
un tumulo poco profondo
39
00:03:13,778 --> 00:03:17,740
e non sembra diverso
da una casa in stile occidentale.
40
00:03:17,866 --> 00:03:22,328
Le mura misurano 25 piedi per 35 piedi
e sono di colore crema chiaro.
41
00:03:22,453 --> 00:03:25,748
Il tetto in lamiera di zinco,
tipico delle case economiche del dopoguerra,
42
00:03:25,874 --> 00:03:27,876
lampeggia al sole.
43
00:03:30,587 --> 00:03:33,923
L'interno è allegro,
con pareti rosa salmone
44
00:03:34,048 --> 00:03:36,551
e cinque finestre
distribuito su tre lati.
45
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Le finestre
hanno telai metallici standard.
46
00:03:40,054 --> 00:03:43,558
Tutti i materiali da costruzione
sono standard,
47
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
fino al cemento armato.
48
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
A sinistra c'è
una sala d'attesa di 100 piedi quadrati
49
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
con divani, un tavolo e una sedia.
50
00:03:53,359 --> 00:03:57,030
Questo è per il pubblico ministero
e altri funzionari.
51
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
Oltre questo c'è un piccolo bagno
52
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
ma è solo per uomini.
53
00:04:04,412 --> 00:04:07,916
Oltre a ciò
la cella di 50 piedi quadrati.
54
00:04:08,041 --> 00:04:10,960
Il condannato
dovrebbe aspettare qui,
55
00:04:11,085 --> 00:04:13,546
ma in realtà non è mai stato utilizzato.
56
00:04:13,796 --> 00:04:16,591
C'è un bagno in un angolo.
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,761
Al di là c'è un corridoio
tre piedi di larghezza,
58
00:04:19,886 --> 00:04:22,180
e una porta che conduce alla cella.
59
00:04:22,305 --> 00:04:27,018
Le tende su un lato si aprono
una stanza con un altare buddista.
60
00:04:27,143 --> 00:04:29,187
Le tende sono di colore giallo scuro.
61
00:04:29,312 --> 00:04:32,398
I riti vengono eseguiti all'altare
prima dell'esecuzione.
62
00:04:35,026 --> 00:04:38,780
Vicino alla finestra di sinistra
stare in piedi il pubblico ministero, il suo cancelliere,
63
00:04:38,947 --> 00:04:42,492
il direttore,
e altro personale carcerario.
64
00:04:42,617 --> 00:04:45,745
Il cappellano,
che conduce qui il prigioniero,
65
00:04:45,870 --> 00:04:47,956
conduce gli ultimi riti.
66
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
Di fronte alla porta d'ingresso,
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
vedi un semplice altare buddista.
68
00:04:53,962 --> 00:04:56,255
Se il condannato è cristiano,
69
00:04:56,381 --> 00:04:59,884
le porte dell'altare restano chiuse,
e vengono disposti gigli freschi.
70
00:05:01,010 --> 00:05:05,765
I condannati
fa un'ultima preghiera.
71
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Gli viene quindi chiesto
se ha fatto testamento
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,731
e cosa vuole che venga fatto
con i suoi resti e oggetti di valore.
73
00:05:13,856 --> 00:05:15,817
Ha avuto il tempo di scrivere un testamento
74
00:05:15,942 --> 00:05:19,612
e lascia le ultime parole
per i parenti prossimi o per il personale.
75
00:05:21,322 --> 00:05:25,785
Ha dato dolci o frutta
come il suo ultimo pasto.
76
00:05:25,910 --> 00:05:29,789
Poi arriva la sua ultima tazza di tè
e l'ultima sigaretta.
77
00:05:42,010 --> 00:05:44,929
Tutto ciò che resta
è l'esecuzione stessa.
78
00:05:58,568 --> 00:06:03,239
Due guardie bendate
e ammanettarlo.
79
00:06:03,614 --> 00:06:06,868
Il sipario principale
nella stanza a destra
80
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
viene aperto per la prima volta.
81
00:06:09,871 --> 00:06:13,207
Quella stanza di 140 piedi quadrati
è la camera delle esecuzioni.
82
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Tutto è pronto.
83
00:06:15,460 --> 00:06:19,297
Tre guardie scelte
per il dovere quel giorno stanno aspettando.
84
00:06:19,422 --> 00:06:24,010
Il prigioniero bendato
non riesco a vedere cosa c'è nella stanza.
85
00:06:24,469 --> 00:06:29,390
Leggermente a destra
e davanti al centro c'è una botola
86
00:06:29,557 --> 00:06:33,895
con un cappio appeso sopra.
87
00:06:34,020 --> 00:06:38,191
La corda passa attraverso una carrucola
ed è ancorato nell'angolo.
88
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
Il condannato è
posizionato sulla botola.
89
00:06:42,070 --> 00:06:46,199
L'ultima cosa che tocca su questa terra
è il tappeto marrone
90
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
disposto in tutta la cappella
e camera delle esecuzioni.
91
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Nel frattempo, i testimoni
lasciare la cappella
92
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
attraverso il corridoio a destra
93
00:06:56,959 --> 00:07:01,047
e sedersi su sedie pieghevoli
di fronte alla camera dell'esecuzione.
94
00:07:01,589 --> 00:07:06,177
Diciassette gradini portano giù
nel seminterrato sotto la botola.
95
00:07:06,302 --> 00:07:09,931
Sopra le scale
è una finestra di visualizzazione
96
00:07:10,098 --> 00:07:14,685
attraverso il quale i testimoni
può vedere i condannati.
97
00:07:14,811 --> 00:07:19,065
Una guardia pareggia
le ginocchia unite
98
00:07:19,190 --> 00:07:21,109
con un panno,
99
00:07:21,275 --> 00:07:24,779
mentre un altro posto
il cappio attorno al collo.
100
00:07:24,904 --> 00:07:28,407
L'anello di ferro del cappio
deve toccare la parte posteriore del collo,
101
00:07:28,533 --> 00:07:33,204
e il cappio deve essere stretto
fino a quando non ci sarà più niente.
102
00:07:33,371 --> 00:07:36,833
C'è una leva di riserva
per aprire la botola,
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
ma normalmente viene utilizzato un pulsante.
104
00:07:39,127 --> 00:07:42,964
Al segnale del capo della sicurezza,
una terza guardia preme il pulsante,
105
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
la botola si apre dal davanti,
e il prigioniero viene impiccato.
106
00:08:09,031 --> 00:08:12,368
Il soffitto del seminterrato
è alto nove piedi.
107
00:08:12,493 --> 00:08:16,164
La lunghezza della corda viene regolata
in modo che i piedi del condannato
108
00:08:16,289 --> 00:08:18,916
rimangono in sospeso
un piede sopra la terra.
109
00:08:19,417 --> 00:08:22,545
Due guardie aspettano nel seminterrato.
110
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
Rassoderano il corpo
e giralo verso i testimoni.
111
00:08:27,884 --> 00:08:31,721
L'ufficiale medico,
cronometro in mano,
112
00:08:31,846 --> 00:08:33,890
scende le scale.
113
00:08:34,015 --> 00:08:37,185
La benda e le manette
vengono rimossi,
114
00:08:37,310 --> 00:08:40,938
e inizia l'ufficiale medico
monitorare il polso del prigioniero.
115
00:08:41,189 --> 00:08:45,610
Di solito si interrompe dopo 12-13 minuti,
a quel punto il prigioniero è morto.
116
00:08:45,776 --> 00:08:49,697
Con la morte del prigioniero,
l'esecuzione è completa.
117
00:08:50,615 --> 00:08:54,660
CORPO DI R
118
00:08:54,785 --> 00:08:59,207
RIFIUTA
DA ESEGUIRE
119
00:09:00,917 --> 00:09:03,544
Ehi!
Il suo cuore non si è ancora fermato?
120
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Batte perfettamente normalmente.
121
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
C'è qualcosa che non va
con il cappio?
122
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
No.
123
00:09:13,429 --> 00:09:15,514
Non c'è niente di sbagliato nel cappio.
124
00:09:16,057 --> 00:09:18,893
- Ma...
- Non è il mio lavoro!
125
00:09:19,602 --> 00:09:21,687
Cosa sta succedendo?
126
00:09:22,688 --> 00:09:26,901
Il cuore di solito si ferma
in 12-13 minuti, 15 al massimo.
127
00:09:27,068 --> 00:09:29,070
Sono state le 21:30.
128
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Ha ancora il polso.
129
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Quando si ferma,
è legalmente morto.
130
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Scioglieremo il cappio
tra cinque minuti e fare un'autopsia.
131
00:09:37,954 --> 00:09:40,081
Tutto era
secondo procedura.
132
00:09:40,248 --> 00:09:41,499
Medico!
133
00:09:41,666 --> 00:09:43,668
Il suo polso non si sta indebolendo.
134
00:09:43,793 --> 00:09:47,463
Stai dicendo che avremo?
far aspettare il pubblico ministero?
135
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Signore, permettici di giustiziarlo di nuovo.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,260
Giustiziarlo di nuovo?
Non è stato giustiziato.
137
00:09:52,385 --> 00:09:54,720
Esatto, signore.
Lo giustizieremo.
138
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Sarebbe improprio
per noi riprovare?
139
00:09:59,267 --> 00:10:03,437
Sono qui solo come sorvegliante formale.
I metodi dipendono da te.
140
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Lo hai sentito?
141
00:10:15,700 --> 00:10:17,702
È ancora vivo, vero?
142
00:10:19,203 --> 00:10:21,289
Capo della sicurezza,
secondo le normative,
143
00:10:21,414 --> 00:10:24,041
il cappio non può essere sciolto
fino a cinque minuti dopo la morte.
144
00:10:24,166 --> 00:10:26,294
Ma non è stato ancora giustiziato.
145
00:10:26,460 --> 00:10:30,131
Ne avremo un altro?
preghiera e inno?
146
00:10:30,256 --> 00:10:32,633
In nome di Dio? Mai!
147
00:10:32,758 --> 00:10:35,136
Ha già ricevuto
la sua ultima comunione.
148
00:10:38,764 --> 00:10:42,476
La sua anima è con Dio.
- Ma il suo corpo è vivo.
149
00:10:47,565 --> 00:10:52,320
Non ho lo statuto qui,
ma sono abbastanza sicuro dell'articolo 479
150
00:10:52,445 --> 00:10:55,781
del codice penale dice
che se è mentalmente incapace,
151
00:10:55,906 --> 00:11:00,369
per ordine del ministro della Giustizia,
l'esecuzione deve essere sospesa.
152
00:11:00,494 --> 00:11:02,455
In tal caso...
153
00:11:02,580 --> 00:11:06,667
saremmo nei guai per l'esecuzione
qualcuno che è incosciente.
154
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
Se proviamo a giustiziarlo di nuovo,
infrangeremmo la legge.
155
00:11:12,923 --> 00:11:17,553
Perché non puoi giustiziare qualcuno
chi è mentalmente incapace?
156
00:11:18,012 --> 00:11:21,682
Probabilmente perché è questo il punto
non è solo togliergli la vita.
157
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
La consapevolezza del prigioniero
della propria colpa
158
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
è ciò che dà l'esecuzione
il suo significato morale ed etico...
159
00:11:27,688 --> 00:11:29,982
anche se non sono un'autorità.
160
00:11:32,651 --> 00:11:35,613
Dottore,
è mentalmente incapace?
161
00:11:35,738 --> 00:11:37,948
Sì, completamente,
come puoi vedere.
162
00:11:41,285 --> 00:11:45,039
Gli errori sono inevitabili
in questa linea di lavoro.
163
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Chiudiamo la giornata.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Ci arrenderemo e basta?
165
00:11:56,884 --> 00:12:00,805
Dottore, faccia quello che deve
per ripristinare la coscienza.
166
00:12:01,222 --> 00:12:03,891
Sì... buona idea!
167
00:12:04,767 --> 00:12:07,019
Ripristiniamo la coscienza...
168
00:12:07,144 --> 00:12:10,064
e farglielo capire di nuovo
la profondità dei suoi crimini!
169
00:12:10,231 --> 00:12:13,025
Sei un uomo molto intelligente!
170
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
- Per favore proceda.
- Proprio qui?
171
00:12:16,904 --> 00:12:18,781
Deve essere fatto.
172
00:12:18,906 --> 00:12:22,827
Sono venuto per confermare la morte.
Non ho portato strumenti per ripristinare la vita.
173
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
Non puoi eseguire la respirazione artificiale,
come sulle persone annegate?
174
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Non è annegato.
175
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
È stato giustiziato.
176
00:12:35,923 --> 00:12:37,466
Fatti da parte.
177
00:12:42,430 --> 00:12:45,266
Uno, due...
178
00:12:45,391 --> 00:12:48,602
- Smettila.
- ...ed espira...
179
00:12:48,769 --> 00:12:50,688
Fermati, ho detto!
180
00:12:50,813 --> 00:12:53,691
Stiamo cercando di salvargli la vita!
181
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
Direttore, stanno cercando di rianimarlo
così possono ucciderlo!
182
00:12:59,780 --> 00:13:02,950
Sta accadendo per tuo volere.
- Sei fuori luogo.
183
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
È accettabile?
Perché lasci che accada?
184
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Tutto in nome della legge, eh?
- Calmati!
185
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Dottore, per favore continui.
186
00:13:13,627 --> 00:13:16,005
Andiamo -
"uno, due, uno, due"!
187
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Il tuo compito è rianimarlo.
188
00:13:18,674 --> 00:13:20,551
Uno, due...
189
00:13:20,968 --> 00:13:22,595
Guardiano...
190
00:13:22,928 --> 00:13:26,974
Rianimamolo prima.
L'esecuzione è una questione separata.
191
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
"C'è una cella di ferro...
192
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
pieno di gente addormentata
che presto potrebbe morire."
193
00:13:35,149 --> 00:13:38,861
Nelle colonie durante la guerra,
194
00:13:38,986 --> 00:13:41,572
Ho letto un sacco di storie strane.
195
00:13:42,781 --> 00:13:46,577
"Nessuno sapeva se
svegliare quelle persone oppure no.
196
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
Se si sveglieranno, assaggeranno
l'agonia e il terrore della morte."
197
00:13:52,500 --> 00:13:55,336
Uno, due...
198
00:13:55,669 --> 00:14:02,468
"Forse è meglio morire
senza conoscere quel terrore."
199
00:14:03,469 --> 00:14:08,641
Ma le persone in quella storia
erano tutti svegliati.
200
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Perché?
201
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Per gli esseri umani,
202
00:14:20,361 --> 00:14:23,781
la morte arriva quando uno
lo accetta consapevolmente.
203
00:14:24,949 --> 00:14:27,201
Ha detto anche questo:
204
00:14:27,701 --> 00:14:30,955
"Cosa succede
quando le persone non accettano la morte?
205
00:14:32,122 --> 00:14:36,252
Alcuni mantengono la speranza e ci provano
per sfondare la gabbia di ferro."
206
00:14:37,461 --> 00:14:40,172
Non che io creda a queste cose.
207
00:14:40,297 --> 00:14:44,843
R NON ACCETTA
CHE LUI È R
208
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
È tornato in vita!
209
00:14:54,562 --> 00:14:57,147
Era vivo tutto il tempo.
Non è mai morto.
210
00:14:57,273 --> 00:14:59,650
Guardiano,
ha ripreso conoscenza.
211
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
R, puoi sentirmi?
212
00:15:02,611 --> 00:15:06,198
Mi vedi?
E' il capo dell'istruzione.
213
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Ne è ancora fuori.
214
00:15:08,576 --> 00:15:11,996
Sbrighiamoci e facciamolo
cosa bisogna fare
215
00:15:12,121 --> 00:15:14,456
Cappellano,
cominciamo con una preghiera?
216
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
La sua anima è con Dio ora.
217
00:15:17,876 --> 00:15:22,298
Non posso pregare per un corpo
che non ha anima!
218
00:15:24,133 --> 00:15:26,218
Non spostarlo!
219
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Perché no?
220
00:15:27,970 --> 00:15:30,639
I suoi occhi sono aperti.
Ciò significa che è vivo.
221
00:15:30,764 --> 00:15:34,268
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Presto...
222
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Guarda, non l'abbiamo fatto
violato ancora alcuna legge.
223
00:15:37,354 --> 00:15:40,149
Manteniamolo così.
224
00:15:40,566 --> 00:15:43,027
Porta del tè e dei panini dolci.
225
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
R, prendi un po' di tè.
- Non è troppo presto per quello?
226
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
Padre, se hai intenzione di pregare,
perché non farlo qui?
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Lo sai...
228
00:16:10,346 --> 00:16:13,098
prima di iniziare questo lavoro,
229
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Condividevo la credenza popolare
che puoi solo
230
00:16:15,976 --> 00:16:19,480
giustiziare un uomo una volta,
e se sbagli, è salvo.
231
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Immagino che abbia senso.
232
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
Solo un'opinione personale,
ovviamente.
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Responsabile dell'Istruzione...
234
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
era insolitamente calmo,
non era lui?
235
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
E se la prossima volta si lamentasse?
Potrebbe essere un problema.
236
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
Dubito che ciò accadrà.
237
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
Penso che ammetterà la sua colpa
e morire con dignità.
238
00:16:46,340 --> 00:16:48,967
E se lo dicesse?
non vuole morire?
239
00:16:49,093 --> 00:16:51,345
Il suo corpo è già
chiaramente rifiutato!
240
00:16:51,470 --> 00:16:55,849
Ma corpo e anima sono,
sai, in un certo senso...
241
00:16:56,517 --> 00:16:59,603
E se la sua anima rifiuta,
fermerai l'esecuzione?
242
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Ovviamente no!
243
00:17:01,480 --> 00:17:05,776
La sua anima ha accettato il suo destino.
Si è lasciato bendare!
244
00:17:05,901 --> 00:17:09,655
Questo era prima.
Ma non è la stessa R.
245
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
L'anima di R ha lasciato questo mondo.
246
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
Anche se si riprende,
L'anima di R non sarà presente.
247
00:17:16,036 --> 00:17:19,957
Non sarà la R a impegnarsi
i crimini e ha ammesso la sua colpevolezza.
248
00:17:22,543 --> 00:17:26,130
Infatti. L'anima di R
ha già lasciato questo mondo.
249
00:17:26,255 --> 00:17:30,175
Anche se si sveglia,
L'anima di R non sarà presente.
250
00:17:32,052 --> 00:17:35,139
Non importa cosa succede,
questo ragazzo non è R!
251
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Perché non sei morto
come dovevi?
252
00:17:39,309 --> 00:17:40,978
Capo della sicurezza!
253
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
R, sono io,
il capo dell'istruzione.
254
00:17:45,315 --> 00:17:47,943
Abbiamo avuto tante belle chiacchierate!
255
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Capo dell'Istruzione.
256
00:17:50,320 --> 00:17:51,572
Mi hai capito!
257
00:17:51,739 --> 00:17:53,198
È molto tempo che non ci si vede.
258
00:17:53,323 --> 00:17:56,452
Guardiano! Mi ha capito!
Mi ha riconosciuto!
259
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Aspetto!
260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
- Dove sono?
- Guardiano!
261
00:18:01,832 --> 00:18:05,335
E' il tuo lavoro.
Digli chiaramente dove si trova.
262
00:18:05,878 --> 00:18:08,338
Dirglielo chiaramente?
263
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Aspetta, ora capisco.
264
00:18:11,759 --> 00:18:14,511
Se sa chi è, allora...
265
00:18:16,472 --> 00:18:18,265
È semplice!
266
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Dimmi il tuo nome.
267
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Tu sei R.
268
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
Il tuo nome è R!
269
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
Dove sono?
270
00:18:37,659 --> 00:18:40,329
Dottore, possiamo?
farlo alzare?
271
00:18:40,454 --> 00:18:43,749
Immagino che non lo ucciderebbe.
A tua discrezione.
272
00:18:44,500 --> 00:18:46,627
Ehi, R...
273
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
lo conosci, vero?
274
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
E' il direttore.
275
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
Guardiano,
non ci parliamo da un po'
276
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Sta dicendo delle sciocchezze!
277
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Dobbiamo costringerlo
ricorda chi è.
278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Non conosce nemmeno il suo nome.
279
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Permettimi.
280
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Sei stato giustiziato qui.
281
00:19:15,823 --> 00:19:17,991
- Capo della sicurezza.
- SÌ?
282
00:19:19,535 --> 00:19:21,370
No, non importa.
283
00:19:25,165 --> 00:19:29,795
Vorrei convincerlo a ricordare
tutto dall'inizio.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Ci deve essere un modo migliore.
285
00:19:33,215 --> 00:19:37,344
Dobbiamo farglielo ricordare
le cose essenziali...
286
00:19:37,845 --> 00:19:39,555
così.
287
00:19:41,682 --> 00:19:45,978
Dottore, qual è il termine medico?
per questa condizione?
288
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
Come ho detto prima,
incapacità mentale.
289
00:19:48,647 --> 00:19:50,649
Quanto tempo ci vorrà prima che si riprenda?
290
00:19:50,774 --> 00:19:52,276
Non posso saperlo.
291
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
Questo non è un caso tipico
di trauma emotivo.
292
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Non ho mai letto nessun caso di studio
di amnesia dopo un'esecuzione fallita.
293
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
Questo non c'è in nessuno dei tuoi libri?
294
00:20:02,870 --> 00:20:07,416
Signor Pubblico Ministero, dobbiamo aspettare
finché non riacquista la capacità mentale?
295
00:20:07,541 --> 00:20:11,211
Qualunque cosa tu faccia,
dovete essere tutti d'accordo.
296
00:20:15,883 --> 00:20:18,677
Direttore, farò del mio meglio
297
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
per riportare R al suo sé precedente.
298
00:20:21,305 --> 00:20:22,931
Il suo ex sé?
299
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Riportare un'anima chiamata a Dio?
Questo è un sacrilegio!
300
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Potresti avere ragione,
301
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
ma lo sto facendo
per gentilezza umana.
302
00:20:32,190 --> 00:20:34,443
Questo è per amore!
Sicuramente tu...
303
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
Era il tuo lavoro
per evangelizzarlo ed edificarlo!
304
00:20:37,154 --> 00:20:39,698
Quindi forse potresti,
tipo, come...
305
00:20:39,823 --> 00:20:44,077
Non posso evangelizzare un'anima
quello è già stato consacrato.
306
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
E' come versare acqua
in una fontana...
307
00:20:47,623 --> 00:20:50,834
anche se dubito di tutti voi
capirebbe.
308
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
È come avere la gonorrea
ad un sifilitico.
309
00:20:57,758 --> 00:21:00,844
R, ti ricordi stamattina?
310
00:21:01,178 --> 00:21:04,806
Ti sei alzato alle 6:20 come al solito
e ho fatto colazione.
311
00:21:07,601 --> 00:21:09,811
Avevi lo spezzatino con brodo di soia,
ricordi?
312
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
Hai detto grazia
e mangiò fino all'ultimo boccone.
313
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Poi leggi,
come fai ogni giorno,
314
00:21:16,193 --> 00:21:18,946
e poi sono venuti a prenderti.
315
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
Sono venuti a prenderti alle 9:00.
316
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Ti ricordi?
Sono venuti per te.
317
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
Capo dell'Istruzione,
cosa fai in questi giorni?
318
00:21:29,331 --> 00:21:31,792
Leggigli la sentenza della corte.
319
00:21:31,959 --> 00:21:34,461
Ovviamente!
Me ne ero dimenticato.
320
00:21:34,586 --> 00:21:36,838
Dove si trova?
- E' questo?
321
00:21:36,964 --> 00:21:38,757
Grazie!
322
00:21:42,302 --> 00:21:45,180
" Verdetto:
Per quanto riguarda l'imputato R.
323
00:21:45,806 --> 00:21:50,310
operaio, accusato di stupro,
stupro letale e omicidio."
324
00:21:50,435 --> 00:21:53,271
R, hai capito?
Questo riguarda te.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
"Dopo aver esaminato
il caso dell'accusa,
326
00:21:55,816 --> 00:21:58,652
la corte senza dubbio
il seguente verdetto:
327
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
colpevole, con una condanna a morte."
328
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
L'esecuzione
già stato effettuato!
329
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
"Un coltello tascabile Fujimaru
viene confiscato."
330
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
Dove sono?
331
00:22:09,204 --> 00:22:12,332
Sii un bravo sportivo
e torna in te!
332
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Non funzionerà.
333
00:22:15,836 --> 00:22:19,673
Dottore, ci deve essere un modo migliore.
- No.
334
00:22:19,840 --> 00:22:22,801
Non essere irriverente!
Ti stai comportando da irresponsabile.
335
00:22:22,926 --> 00:22:24,678
Se insisti:
336
00:22:24,845 --> 00:22:27,806
Se le parole non funzionano,
fai in modo che il suo corpo ricordi.
337
00:22:28,765 --> 00:22:30,892
Il suo corpo?
338
00:22:32,853 --> 00:22:36,440
Quindi, se lo soffoco in questo modo...
339
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
Ehi, non esagerare!
340
00:22:41,194 --> 00:22:46,241
Eppure, attingendo alla sua memoria corporea
potrebbe essere la risposta.
341
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Responsabile dell'Istruzione...
342
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
il corpo!
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
Per far sì che il corpo ricordi -
344
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Ascolta!
345
00:22:56,543 --> 00:23:00,380
"Ho ucciso una persona. Sono colpevole."
346
00:23:00,505 --> 00:23:03,133
Basta farglielo dire.
347
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
Ci proverò.
348
00:23:09,389 --> 00:23:12,267
R, ti ricordi?
349
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
L'hai strangolata in questo modo.
350
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Provalo.
351
00:23:18,065 --> 00:23:20,233
Non così difficile! Mi ucciderai!
352
00:23:23,945 --> 00:23:27,199
Ricorda le sensazioni,
la trama -
353
00:23:27,616 --> 00:23:29,951
anche se era una ragazza, ovviamente.
354
00:23:30,077 --> 00:23:32,621
BENE? Ti ricordi adesso?
355
00:23:34,247 --> 00:23:36,041
Responsabile dell'Istruzione...
356
00:23:36,166 --> 00:23:38,418
sono passati secoli.
Sei stato bene?
357
00:23:38,585 --> 00:23:43,215
Che cosa? Hai detto addio
qualche ora fa e se n'è andato a morire!
358
00:23:43,340 --> 00:23:47,010
Non urlargli contro
se vuoi che si riprenda.
359
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Devi prenderti il tuo tempo,
guidatelo per mano.
360
00:23:51,139 --> 00:23:53,433
Copri ogni dettaglio specifico.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
Cos'hai che non va?
362
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Ti stai godendo tutto questo.
363
00:23:57,813 --> 00:24:00,190
Le tue sono le parole del diavolo.
364
00:24:00,315 --> 00:24:03,693
Satana abita nel tuo cuore.
Vuoi questo.
365
00:24:03,819 --> 00:24:07,280
Hai detto che avresti mostrato loro come,
e ora lo stanno facendo.
366
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
Volete tutti un assaggio
di quello che prova R.
367
00:24:11,785 --> 00:24:15,122
Ma non presterò aiuto
al diavolo!
368
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Stai camminando lungo la riva
del fiume Arakawa
369
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
come un bel sole
imposta dall'altra parte.
370
00:24:22,170 --> 00:24:25,132
Senti la sirena
da una fabbrica lontana.
371
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
È aprile. Erba fresca
sta germogliando ai tuoi piedi.
372
00:24:28,009 --> 00:24:30,554
Sei rinfrescato,
tornando a casa da un bagno.
373
00:24:30,679 --> 00:24:33,515
La brezza del fiume è piacevole
sulla tua pelle arrossata.
374
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
È una bicicletta.
Stai andando in bicicletta.
375
00:24:38,645 --> 00:24:42,691
Suoni il campanello anche se non c'è nessuno
in giro. Il tuo cuore è alle stelle.
376
00:24:42,816 --> 00:24:46,695
hai 18 anni
ed è una sensuale serata primaverile.
377
00:24:49,322 --> 00:24:52,868
Vedi il culo di una ragazza in lontananza,
oscillando avanti e indietro.
378
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
È una giovane donna
su una bicicletta.
379
00:24:55,245 --> 00:24:57,205
Decidi di seguirla.
380
00:24:57,330 --> 00:24:58,999
Pedali più forte.
381
00:24:59,166 --> 00:25:01,960
I suoi capelli svolazzano
nella brezza.
382
00:25:02,085 --> 00:25:05,964
Ti avvicini,
e più vicino, e più vicino.
383
00:25:06,506 --> 00:25:08,341
Sei fianco a fianco.
384
00:25:08,508 --> 00:25:11,344
Il suo profumo si diffonde
alle tue narici nell'aria notturna.
385
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
Il profumo dei suoi capelli!
386
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
"Spero che dormirà con me."
387
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Sto solo indovinando
quello che pensavi.
388
00:25:19,227 --> 00:25:21,313
Comunque tu vai avanti
389
00:25:21,438 --> 00:25:24,316
e portare
fermare la bicicletta.
390
00:25:24,441 --> 00:25:26,985
La aspetti.
Lei si avvicina.
391
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
È buio.
392
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Non c'è nessuno in giro.
393
00:25:31,031 --> 00:25:34,284
"Va bene, facciamolo."
394
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
La prendi per il collo.
- Cosa fai?
395
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Ehi, tu sei la ragazza!
396
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Non funzionerà
se non interpreti il ruolo!
397
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Non ho letto gli atti del tribunale.
398
00:25:48,298 --> 00:25:50,842
Non ne ho idea
come interpretare il ruolo.
399
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
Proprio quando stava diventando bello!
400
00:25:54,387 --> 00:25:56,723
Prendila e immobilizzala!
401
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
La stringi forte.
402
00:25:58,975 --> 00:26:02,229
Si dimena.
La tua pelle tocca la sua.
403
00:26:02,437 --> 00:26:04,856
Senti il suo respiro
sulla tua guancia.
404
00:26:04,981 --> 00:26:07,108
Puzza un po' di carie.
405
00:26:07,234 --> 00:26:10,570
Prendi qualcosa di morbido...
seni!
406
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
Il seno morbido di una donna!
407
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Responsabile dell'Istruzione...
408
00:26:15,575 --> 00:26:18,912
non fargli fare tutto il lavoro.
Tu sei la ragazza.
409
00:26:19,746 --> 00:26:21,831
Ok, strangolami.
410
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
Mi stanno strangolando!
411
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
L'ha trascinata per 50 piedi.
Per favore trascinami.
412
00:26:28,755 --> 00:26:30,924
R, guarda attentamente.
413
00:26:33,635 --> 00:26:36,012
E ora arriva il rapporto.
414
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
Ok, il rapporto è finito.
415
00:26:42,102 --> 00:26:45,105
Ho ripreso conoscenza.
Apro gli occhi e dico:
416
00:26:45,480 --> 00:26:48,275
"Non lo dirò a nessuno.
Per favore, vai e basta."
417
00:26:50,110 --> 00:26:52,821
Guardami -
Ho una moglie e dei figli!
418
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Non si è alzato così!
419
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Devi cercare
per il tuo portasapone!
420
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
R, guarda attentamente.
421
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Quell'uomo in bianco sei tu.
422
00:27:03,999 --> 00:27:06,626
E l'altro uomo,
anche se prossimo alla pensione,
423
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
è la giovane donna.
424
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Guarda da vicino.
425
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
Ok, continuiamo.
426
00:27:13,550 --> 00:27:16,970
Vado a correre.
Mi prendi e mi metti a cavalcioni.
427
00:27:17,429 --> 00:27:20,265
Aiuto! Aiuto!
428
00:27:20,598 --> 00:27:22,851
Devi avere l'intenzione di stuprare.
429
00:27:25,020 --> 00:27:26,646
Ho smesso.
430
00:27:26,813 --> 00:27:30,650
Mi piace il sesso, ma non posso semplicemente
vai a stuprare su richiesta.
431
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
Dobbiamo andare avanti!
432
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Qualcun altro disposto a provare?
433
00:27:35,655 --> 00:27:38,450
Direttore, potrebbe accontentarmi?
434
00:27:39,409 --> 00:27:43,079
Non mi dispiace farlo
se fa parte del lavoro, ma...
435
00:27:44,998 --> 00:27:46,875
Cappellano...
436
00:27:47,459 --> 00:27:50,503
cosa stai facendo,
seduto lì così?
437
00:27:51,338 --> 00:27:54,341
Che tipo di subordinati
sei tu?
438
00:27:54,841 --> 00:27:58,136
Non sono tagliato fuori
per questo tipo di lavoro!
439
00:27:59,304 --> 00:28:01,473
Vieni qui.
440
00:28:09,939 --> 00:28:12,484
Adesso hai voglia di stupro, vero?
441
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
Non ho letto il rapporto,
quindi per favore dimmi cosa fare.
442
00:28:23,203 --> 00:28:24,412
Ti piace questo?
443
00:28:24,537 --> 00:28:27,123
"Le sta a cavalcioni.
444
00:28:30,210 --> 00:28:33,505
Le ostruisce le vie respiratorie
con entrambe le mani.
445
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Perde conoscenza.
446
00:28:36,591 --> 00:28:39,386
Si impegna di nuovo
nei rapporti forzati.
447
00:28:41,888 --> 00:28:47,018
Nel giro di un breve periodo,
è asfissiata."
448
00:28:50,021 --> 00:28:53,108
- Poi?
- Questo conclude il primo reato.
449
00:28:53,233 --> 00:28:57,195
R, ecco come
hai ucciso una persona!
450
00:28:57,612 --> 00:29:00,031
Hai ucciso qualcuno
proprio come ho appena fatto.
451
00:29:00,156 --> 00:29:04,035
Non fare facce così spaventose.
Dobbiamo usare la persuasione.
452
00:29:04,160 --> 00:29:07,205
Ma ancora non sembra
per capire una cosa.
453
00:29:07,622 --> 00:29:09,249
Responsabile dell'Istruzione...
454
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
dovresti fare delle ricerche
per prepararsi a tali casi.
455
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Nel frattempo, lo faremo
commettere il secondo reato?
456
00:29:16,589 --> 00:29:19,592
Ah sì,
l'incidente del fiume Komatsugawa?
457
00:29:19,759 --> 00:29:23,179
Giusto.
Questo era il nocciolo della questione.
458
00:29:23,763 --> 00:29:26,891
Capo della sicurezza, cominciamo.
- Apetta un minuto.
459
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
Se non si ricorda neanche quello,
abbiamo esaurito le opzioni.
460
00:29:30,812 --> 00:29:33,440
R solo impegnato
quei due crimini, giusto?
461
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Giusto.
462
00:29:35,483 --> 00:29:41,448
Tutto questo è diventato troppo
per uomini comuni come noi.
463
00:29:43,241 --> 00:29:44,784
Apetta un minuto.
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,788
Il padre di R lo ha cresciuto cattolico,
465
00:29:48,955 --> 00:29:53,460
e divenne solo più devoto
mentre affrontava la morte.
466
00:29:54,169 --> 00:29:56,629
Figliolo, sei R?
467
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
Vedi, non è R.
468
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
L'anima di R non è più in lui.
469
00:30:07,140 --> 00:30:10,852
Se non ha l'anima di R,
non puoi dire che sia R.
470
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
E ovviamente
non puoi giustiziarlo.
471
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
Il crimine è opera dell'anima.
472
00:30:17,442 --> 00:30:20,653
Il corpo viene punito
al posto dell'anima.
473
00:30:21,154 --> 00:30:25,283
Se non c'è anima,
non puoi punire il corpo.
474
00:30:25,742 --> 00:30:28,495
In realtà non lo faresti
punire il crimine.
475
00:30:28,620 --> 00:30:30,413
Pertanto, tu -
476
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
Capisci.
477
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Stai solo fingendo di non farlo.
478
00:30:42,050 --> 00:30:44,969
E' vero.
Tu sei davvero R.
479
00:30:45,637 --> 00:30:49,390
Tu sei R, ma stai facendo il finto tonto.
Stai cercando di ingannarci.
480
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
È tutta una recita.
481
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
Questo è R!
482
00:30:54,020 --> 00:30:58,149
Naturalmente, se i suoi parenti stretti
lo vedessero, lo direbbero anche loro.
483
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
E tuttavia...
484
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Stai solo fingendo un'amnesia?
485
00:31:05,490 --> 00:31:08,159
Stai cercando di ingannarci?
486
00:31:08,368 --> 00:31:11,287
Direttore, come stai oggi?
487
00:31:11,412 --> 00:31:14,582
Qualcuno potrebbe anche fingere
essere così stupido?
488
00:31:14,707 --> 00:31:16,668
Non lo so, ma...
489
00:31:17,669 --> 00:31:20,797
se tutto questo è solo una finzione,
490
00:31:20,922 --> 00:31:23,174
e continua così all'infinito -
491
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Compromissione mentale permanente
492
00:31:25,426 --> 00:31:27,929
significa soggiorno permanente
di esecuzione.
493
00:31:28,429 --> 00:31:30,765
Criminali di guerra
usato lo stesso trucco.
494
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Mettiamolo al cappio
495
00:31:35,478 --> 00:31:38,231
e vedere se continua a recitare.
496
00:31:38,439 --> 00:31:40,108
Fatti da parte.
497
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
Dio ha preso la sua anima...
498
00:31:46,364 --> 00:31:49,367
quindi questo non è R.
499
00:31:51,619 --> 00:31:56,165
Ma se la sua anima fosse ancora qui...
500
00:31:57,333 --> 00:31:59,419
Cosa significherebbe questo riguardo a Dio?
501
00:31:59,586 --> 00:32:02,547
- Significherebbe -
- Non esiste!
502
00:32:04,424 --> 00:32:07,760
O Signore, ho dubitato di te!
503
00:32:10,597 --> 00:32:15,435
Vieni adesso, anche Dio
a volte sbaglia i tempi.
504
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Stai zitto!
Cosa sai di Dio?
505
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Come me, R. credeva.
506
00:32:25,403 --> 00:32:27,363
Sei R?
507
00:32:29,532 --> 00:32:31,784
No, non puoi esserlo.
508
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Non è davvero R!
509
00:32:34,078 --> 00:32:37,457
R o no, recitazione o no,
Sono stanco di tutto questo!
510
00:32:37,582 --> 00:32:39,792
Per favore date l'ordine di esecuzione.
511
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
Assassino!
512
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Ucciderlo se non è R
sarebbe un omicidio insensato.
513
00:32:46,633 --> 00:32:50,970
Sei tu quello che ha detto che stava recitando!
Sei tu che hai bestemmiato!
514
00:32:51,095 --> 00:32:54,223
Direttore, non posso lavorare
con un cappellano così!
515
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
Nemmeno io posso farne parte!
516
00:33:05,151 --> 00:33:07,028
Perché te ne vai?
517
00:33:07,153 --> 00:33:09,656
Non è R,
eppure stai cercando di ucciderlo!
518
00:33:09,781 --> 00:33:13,117
Dio lo condanna.
Non posso restare tra gli senza Dio.
519
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
Non mi interessa cosa pensa Dio.
Devi essere nell'edificio.
520
00:33:17,413 --> 00:33:25,413
R PERCEPE R COME ESSERE
UNA PERSONA SEPARATA
521
00:33:27,715 --> 00:33:32,261
"Seconda infrazione:
17 agosto, intorno alle 18:00
522
00:33:32,387 --> 00:33:35,515
Decide l'imputato
andare a nuotare in una piscina.
523
00:33:36,099 --> 00:33:41,354
Lungo la strada fa acquisti
un coltello tascabile Fujimaru
524
00:33:41,479 --> 00:33:45,566
per sostituirne uno preso in prestito
dal fratello minore e perse.
525
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
Si avvia
per la scuola superiore Komatsugawa,
526
00:33:49,445 --> 00:33:52,949
a cui frequenta,
situato nello stesso reparto.
527
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
Sale casualmente sul tetto
di un edificio scolastico.
528
00:33:58,705 --> 00:34:04,043
Gli capita di vedere B, un sedicenne
studente part-time dell'11° grado.
529
00:34:04,210 --> 00:34:08,923
È seduta da sola su una lastra di cemento
accanto al serbatoio dell'acqua della scuola,
530
00:34:09,048 --> 00:34:11,008
leggendo un libro.
531
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Comincia a parlarle.
532
00:34:13,386 --> 00:34:16,180
All'improvviso si ricorda
ha il coltello.
533
00:34:16,305 --> 00:34:21,144
Vede che non c'è nessun altro in giro.
Sente il desiderio carnale.
534
00:34:23,187 --> 00:34:27,567
Decide di minacciare B
con il coltello e violentarla.
535
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Sentirsi a disagio,
inizia ad alzarsi.
536
00:34:31,654 --> 00:34:34,323
Le afferra la mano destra
con la sinistra.
537
00:34:34,449 --> 00:34:38,077
Apre il coltello che ha nella mano destra
e dice: 'Vieni qui.'"
538
00:34:38,494 --> 00:34:39,579
Vieni qui!
539
00:34:39,704 --> 00:34:43,040
"Sconcertata, dice,
'Cosa stai facendo?'"
540
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
Cosa stai facendo?
541
00:34:45,209 --> 00:34:47,253
"Lei cerca di scappare,
542
00:34:47,420 --> 00:34:51,591
ma lui non molla la presa e la trascina
alla base della torre dell'orologio."
543
00:34:51,758 --> 00:34:52,925
Laggiù!
544
00:34:53,092 --> 00:34:56,763
"Lei lotta e urla,
'Cosa stai facendo?
545
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Per favore, uccidimi e basta.'"
546
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Cosa stai facendo?
Per favore, uccidimi e basta!
547
00:35:01,434 --> 00:35:03,936
"Le sue urla gli fanno temere che..."
548
00:35:04,103 --> 00:35:06,856
Dovresti dirglielo
non sei R.
549
00:35:06,981 --> 00:35:09,275
Di' che non dovresti essere qui.
550
00:35:10,943 --> 00:35:13,988
- Vai avanti.
- Cosa fai?
551
00:35:15,239 --> 00:35:19,118
Dice di non essere R.
Vai avanti. Diglielo.
552
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Dimmi cosa?
Tu sei R.
553
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Quello sei tu laggiù.
554
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
Questo è il crimine di R.
555
00:35:26,709 --> 00:35:28,795
Capisci, vero, R?
556
00:35:30,004 --> 00:35:32,340
- Cosa significa R?
- Attento ragazzo!
557
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Capo dell'Istruzione!
558
00:35:34,050 --> 00:35:38,179
R è il tuo nome.
559
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
In realtà è un nome coreano.
560
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Tu sei R, un coreano.
Capire?
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,063
Sai quanti anni hai?
562
00:35:47,855 --> 00:35:49,649
Hai 22 anni.
563
00:35:49,816 --> 00:35:53,486
Hai commesso quei crimini a 18 anni
e da allora sono in prigione.
564
00:35:53,653 --> 00:35:55,571
Ricordare?
565
00:35:55,822 --> 00:35:59,659
Una volta usavi
il nome giapponese K,
566
00:35:59,826 --> 00:36:02,662
ma il tuo vero nome è R.
Sei coreano.
567
00:36:04,121 --> 00:36:07,083
- Cos'è un coreano?
- Cos'è un...
568
00:36:07,875 --> 00:36:11,546
Che razza di domanda è questa?
- Spiegaglielo.
569
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Come lo spiego?
570
00:36:13,798 --> 00:36:17,218
Se fosse un negro
o qualche altra razza, sarebbe più facile.
571
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
Come posso spiegarlo?
572
00:36:19,512 --> 00:36:23,182
Il più semplice possibile.
E' una questione di razza.
573
00:36:25,560 --> 00:36:29,021
Siamo in Giappone, e tutti quanti
qui è nato in Giappone.
574
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Siamo giapponesi.
575
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Anche tu sei nato qui,
576
00:36:33,192 --> 00:36:37,238
ma i tuoi sono nati in Corea
penisola, quindi sei coreano.
577
00:36:37,363 --> 00:36:39,699
Che razza di spiegazione è questa?
578
00:36:39,824 --> 00:36:43,286
Devi spiegare
nazioni e gruppi etnici.
579
00:36:43,411 --> 00:36:45,872
Nazioni ed etnie?
580
00:36:46,539 --> 00:36:49,750
Per quanto riguarda la tua nazione,
sei cittadino della Corea del Sud.
581
00:36:49,876 --> 00:36:52,128
Il tuo gruppo etnico è coreano.
582
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
È troppo complicato!
583
00:36:54,589 --> 00:36:58,926
Per noi giapponesi siete coreani,
non importa come si chiama il paese.
584
00:36:59,385 --> 00:37:01,637
Quindi sei coreano,
585
00:37:01,762 --> 00:37:04,390
e sono giapponese,
e questo è tutto.
586
00:37:04,515 --> 00:37:07,935
Sei coreano
che ha violentato e ucciso due ragazze.
587
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
Perché?
588
00:37:09,896 --> 00:37:14,150
Non lo sai? Desiderio carnale
ti è venuta voglia di violentarli!
589
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Cos'è lo stupro?
590
00:37:16,444 --> 00:37:18,446
Cos'è lo stupro?
591
00:37:18,821 --> 00:37:20,615
È...
592
00:37:21,824 --> 00:37:25,703
Vedi una ragazza alla stazione,
bella e tettona, con un culo tremolante.
593
00:37:25,828 --> 00:37:29,415
Vuoi prenderla da dietro.
Ti è successo, vero?
594
00:37:29,582 --> 00:37:32,043
Quando lo fai davvero,
è stupro -
595
00:37:33,586 --> 00:37:37,006
Non mi sono sentito così
me stesso da secoli.
596
00:37:37,131 --> 00:37:40,426
Potrebbe essere tutto questo
un po' troppo astratto.
597
00:37:40,968 --> 00:37:44,931
Potrebbe uno di voi, ragazzi più giovani
dare una spiegazione più chiara?
598
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Stuprare una donna...
599
00:37:54,065 --> 00:37:55,691
Ascolta, tu...
600
00:37:56,567 --> 00:37:59,528
stai solo fingendo
non saperlo, vero?
601
00:37:59,654 --> 00:38:01,405
Sei un criminale!
602
00:38:01,530 --> 00:38:03,908
Sei stato condannato
a morte per omicidio.
603
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Ammettilo!
604
00:38:05,660 --> 00:38:08,537
Tu sei R, vero?
Di' sì!
605
00:38:09,622 --> 00:38:11,248
Non sei R.
606
00:38:11,374 --> 00:38:13,501
Stai zitto!
Ci stiamo avvicinando!
607
00:38:13,626 --> 00:38:15,503
Smettila di fingere! Tu sei R!
608
00:38:15,628 --> 00:38:17,838
- Non lo sei!
- Sei!
609
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
- Non lo è!
- È!
610
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
Puoi dimostrare che lo è?
611
00:38:23,886 --> 00:38:26,222
Posso, signore?
612
00:38:29,433 --> 00:38:31,727
Guarda, R! Questo sei tu!
613
00:38:32,645 --> 00:38:35,731
"Temendo che lei lo identificasse,
614
00:38:35,856 --> 00:38:40,778
l'ha uccisa e poi ha deciso
per soddisfare i suoi desideri violentandola."
615
00:38:40,903 --> 00:38:44,281
Non riesco a respirare!
Non dimenticare che ho la pressione alta!
616
00:38:45,074 --> 00:38:47,368
Non puoi uccidere qualcuno in quel modo.
617
00:38:47,493 --> 00:38:50,037
- Provaci, allora.
- Va bene.
618
00:38:51,831 --> 00:38:53,624
Cappellano...
619
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
non puoi essere l'unico
non partecipare!
620
00:39:01,507 --> 00:39:04,844
"Afferrandole il collo
con la mano sinistra,
621
00:39:04,969 --> 00:39:11,017
la tira giù, poi inizia
strangolandola con entrambe le mani.
622
00:39:11,142 --> 00:39:16,105
Mentre si avvicina alla morte, lui la trasporta
dietro il muro di protezione dei condotti del vapore,
623
00:39:16,230 --> 00:39:19,525
poi le si mette a cavalcioni
e ricomincia a strangolarla,
624
00:39:19,650 --> 00:39:26,073
questa volta usando un asciugamano
come una legatura, fino alla sua scadenza.
625
00:39:27,324 --> 00:39:32,788
Dopo averla uccisa,
lui la violenta."
626
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
Hai guardato attentamente
questa volta, vero?
627
00:39:36,375 --> 00:39:39,920
È così che hai ucciso
e violentato una ragazza.
628
00:39:41,047 --> 00:39:44,216
Sembra che funzioni.
Continua a provare. Ancora una spinta.
629
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Capire?
630
00:39:46,677 --> 00:39:50,014
Il tuo desiderio carnale
ti ha fatto fare quelle cose.
631
00:39:50,639 --> 00:39:52,641
Cos'è il desiderio carnale?
632
00:39:56,896 --> 00:40:01,192
È un istinto che fa gli uomini
voglio fare cose alle donne.
633
00:40:01,317 --> 00:40:03,402
Se segui quell'istinto...
634
00:40:03,903 --> 00:40:06,864
Beh, non c'è niente di sbagliato
con esso di per sé,
635
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
ma solo
tra mariti e mogli,
636
00:40:09,492 --> 00:40:11,452
e anche gli amanti, immagino.
637
00:40:11,577 --> 00:40:13,913
Comunque, se un uomo
segue il suo istinto
638
00:40:14,080 --> 00:40:16,749
con una donna
con chi non è permesso—
639
00:40:18,250 --> 00:40:20,044
Desideri carnali...
640
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
istinti perversi...
641
00:40:22,588 --> 00:40:24,757
gli istinti sessuali dei criminali –
642
00:40:25,299 --> 00:40:29,929
Ma seguendo i loro istinti sessuali
è proprio ciò che li rende criminali.
643
00:40:30,971 --> 00:40:34,016
Comunque, di solito uno lo ha
un partner adeguato.
644
00:40:34,141 --> 00:40:36,102
Nel tuo caso, non l'hai fatto.
645
00:40:36,268 --> 00:40:39,438
Dopotutto sei coreano
e il tuo ambiente e la tua famiglia -
646
00:40:39,605 --> 00:40:41,816
Anche mettendo da parte
la parte coreana,
647
00:40:41,941 --> 00:40:45,111
avevi una casa povera
e una vita familiare disfunzionale.
648
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
Cos'è una famiglia?
649
00:40:47,321 --> 00:40:52,618
Dai! È un padre, una madre,
e bambini, tutti che vivono insieme.
650
00:40:52,743 --> 00:40:54,829
Diciamo che sono tuo padre.
651
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Aiutami, per favore, Direttore.
652
00:40:58,457 --> 00:41:01,293
Questa è mia moglie, tua madre.
653
00:41:01,418 --> 00:41:03,295
Qui, per favore.
654
00:41:05,172 --> 00:41:07,174
Avevi un fratello maggiore, vero?
655
00:41:07,299 --> 00:41:09,802
Avevi tanti fratelli!
656
00:41:10,302 --> 00:41:12,346
Quanti erano?
657
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Comunque, molto.
658
00:41:14,473 --> 00:41:17,143
Ecco una stanza sporca,
80 piedi quadrati.
659
00:41:18,227 --> 00:41:21,480
Sono tutti rannicchiati
intorno al Padre e alla Madre.
660
00:41:21,647 --> 00:41:25,151
Capo della sicurezza, entri.
Tu sei R.
661
00:41:30,239 --> 00:41:31,991
Almeno dì: "Sono a casa".
662
00:41:32,950 --> 00:41:34,535
Sono a casa.
663
00:41:34,660 --> 00:41:37,288
Tuo padre è di nuovo ubriaco stasera.
664
00:41:37,413 --> 00:41:41,041
È un brutto ambiente.
I genitori litigano, i fratelli litigano.
665
00:41:43,252 --> 00:41:47,339
Caro, non limitarti a bere. Trova un lavoro.
Lavoro a casa -
666
00:41:47,506 --> 00:41:49,008
No, direttore.
667
00:41:49,133 --> 00:41:51,218
Sua madre era muta.
668
00:41:51,677 --> 00:41:53,762
Stai bevendo di nuovo, papà?
669
00:41:53,888 --> 00:41:57,766
Non posso farci niente. Non ho lavoro.
Non c'è gioia nella mia vita.
670
00:41:57,892 --> 00:42:01,145
Non riesco ad entrare nel ruolo
se non ti comporti in modo più coreano.
671
00:42:01,270 --> 00:42:02,771
Va bene.
672
00:42:02,897 --> 00:42:05,065
Che divertimento c'è nella vita se non bere?
673
00:42:05,191 --> 00:42:07,610
Non abbiamo nemmeno abbastanza da mangiare!
674
00:42:08,152 --> 00:42:11,322
Il bambino non dovrebbe
rispondi al genitore!
675
00:42:11,447 --> 00:42:13,782
Dove sei stato, comunque?
676
00:42:13,908 --> 00:42:15,868
Rubi di nuovo?
677
00:42:16,118 --> 00:42:18,913
- Cosa stava facendo?
- Scuola serale!
678
00:42:19,038 --> 00:42:22,750
- Ero di notte all'università—
- Scuola, non università!
679
00:42:22,875 --> 00:42:25,544
Stavo frequentando i corsi serali
al liceo.
680
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
Adesso cosa faccio?
681
00:42:27,504 --> 00:42:31,634
Prendi il libro rubato
dalla tasca e leggilo.
682
00:42:32,092 --> 00:42:34,720
Probabilmente Dostoevskij o Goethe.
683
00:42:35,387 --> 00:42:37,556
Capito adesso?
684
00:42:37,681 --> 00:42:39,475
Questa era la tua famiglia.
685
00:42:39,600 --> 00:42:42,228
Eccellevi
nonostante la tua educazione.
686
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
Eri un bravo studente
per un coreano.
687
00:42:44,521 --> 00:42:46,732
Sei stato eletto
presidente del consiglio studentesco.
688
00:42:46,899 --> 00:42:49,401
Ricordati di avermelo detto
a riguardo?
689
00:42:49,526 --> 00:42:52,196
Hai vinto la tua scuola
gara di dibattito alle 13
690
00:42:52,321 --> 00:42:54,782
e si è classificato terzo nel distretto.
691
00:42:55,282 --> 00:42:59,078
"Lincoln è nato povero
in una capanna di tronchi,
692
00:42:59,245 --> 00:43:02,998
ma ha battuto le probabilità ed è diventato
presidente degli Stati Uniti!"
693
00:43:03,207 --> 00:43:05,459
Ok, non ne sono sicuro
questo aiuta.
694
00:43:05,834 --> 00:43:08,087
Comunque hai lavorato
in fabbrica tutto il giorno,
695
00:43:08,254 --> 00:43:11,257
e la tua voglia di imparare
ti ha fatto andare alla scuola serale.
696
00:43:11,382 --> 00:43:13,926
Leggi tutti i grandi della letteratura.
697
00:43:14,093 --> 00:43:17,972
Avresti potuto andare avanti
al college serale e a un lavoro migliore.
698
00:43:18,097 --> 00:43:20,099
E se ti fossi laureato,
699
00:43:20,224 --> 00:43:23,143
avresti potuto prendere
l'esame di servizio civile.
700
00:43:24,395 --> 00:43:28,774
Il capo della sicurezza qui lo ha seguito
proprio un percorso così difficile!
701
00:43:33,404 --> 00:43:35,197
Cosa fai?
702
00:43:35,322 --> 00:43:39,618
Ho sentito dire che è stato uno shock
fa bene all'amnesia.
703
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
È questo che ti insegnano?
di notte al college?
704
00:43:43,956 --> 00:43:47,418
Cosa ne pensi?
Dovremmo arrenderci presto?
705
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
Abbiamo provato di tutto.
706
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Dammi solo un po' più di tempo.
707
00:43:57,553 --> 00:44:00,931
- La sua opinione, signore?
- A tua discrezione.
708
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
La mia discrezione...
709
00:44:06,020 --> 00:44:08,731
Non sono tagliato fuori
per questo genere di cose!
710
00:44:08,856 --> 00:44:11,942
Direttore, credo
ci vorrà solo un'altra spinta.
711
00:44:12,651 --> 00:44:17,698
Sono sul punto di ristabilirmi
il legame che io e R avevamo.
712
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Per favore sii paziente.
713
00:44:21,785 --> 00:44:23,370
R...
714
00:44:23,537 --> 00:44:27,583
tu ed io eravamo
come padre e figlio, no?
715
00:44:29,376 --> 00:44:32,338
Penso di capire.
716
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
Veramente?
717
00:44:36,717 --> 00:44:39,636
Capisci!
Grazie!
718
00:44:39,762 --> 00:44:43,390
C'era un coreano
da una famiglia povera.
719
00:44:43,515 --> 00:44:44,683
SÌ!
720
00:44:44,808 --> 00:44:48,103
Quindi ha ucciso una ragazza e l'ha violentata.
721
00:44:49,021 --> 00:44:52,107
Poi è stato condannato a morte.
- Giusto!
722
00:44:52,691 --> 00:44:55,361
Grazie, Amitabha Buddha.
723
00:44:56,111 --> 00:44:58,947
La fiducia umana è una cosa bellissima!
724
00:44:59,865 --> 00:45:05,537
Lo sapevo e basta
arriveresti a capire!
725
00:45:06,789 --> 00:45:09,875
Direttore, l'hai sentito?
726
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
Ti piacerebbe
il tuo dolce panino adesso?
727
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Perché dovrei mangiare un panino dolce?
728
00:45:17,883 --> 00:45:22,721
Beh, sei libero di non farlo
se non ne vuoi uno.
729
00:45:23,097 --> 00:45:25,766
Preferisci solo il tè?
730
00:45:26,725 --> 00:45:28,560
Iniziamo?
731
00:45:28,727 --> 00:45:30,187
Sì, andiamo.
732
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Capo dell'Istruzione,
iniziate il servizio, per favore.
733
00:45:35,109 --> 00:45:37,528
Cappellano?
734
00:45:37,653 --> 00:45:39,196
No.
735
00:45:39,321 --> 00:45:42,116
Bene!
Non abbiamo bisogno di te!
736
00:45:42,408 --> 00:45:44,993
R, andrà bene un servizio buddista?
737
00:45:45,327 --> 00:45:47,204
Potresti essere cattolico,
738
00:45:47,329 --> 00:45:49,915
ma abbiamo
una connessione da cuore a cuore.
739
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
Dio, Budda...
qual è la differenza?
740
00:45:52,543 --> 00:45:55,879
Canterò una Terra Pura
Sutra buddista, ok?
741
00:45:56,004 --> 00:45:58,549
Allora puoi morire
in pace, vero?
742
00:46:06,140 --> 00:46:12,104
Il grande Tathagata
di vita infinita e di luce sconfinata...
743
00:46:12,271 --> 00:46:15,941
No, niente Buddismo!
Niente buddismo!
744
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
R! Voglio dire, non-R.
745
00:46:20,612 --> 00:46:22,781
Stai per essere ucciso.
746
00:46:23,115 --> 00:46:27,119
Quando avrà finito, ti benderanno gli occhi
e farti stare lì.
747
00:46:27,995 --> 00:46:32,458
Ti legheranno il collo e ti gireranno
un interruttore e la botola si aprirà.
748
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Il tuo corpo oscillerà
avanti e indietro.
749
00:46:34,877 --> 00:46:38,672
Il cappio ti soffocherà.
Smetterai di respirare e morirai.
750
00:46:39,465 --> 00:46:43,552
Vuoi essere ucciso?
Lo accetti?
751
00:46:44,219 --> 00:46:48,140
Dì semplicemente oui o non.
752
00:46:48,932 --> 00:46:50,309
No!
753
00:46:50,726 --> 00:46:54,354
O Signore, non-R dice
non vuole morire!
754
00:46:55,981 --> 00:46:59,193
ho pensato
hai capito tutto!
755
00:46:59,526 --> 00:47:02,279
Tu sei il povero giovane coreano.
756
00:47:03,238 --> 00:47:06,325
Hai violentato e ucciso due ragazze.
757
00:47:06,492 --> 00:47:09,703
Quello sei tu! Tu sei R!
758
00:47:10,621 --> 00:47:12,664
Cosa è successo
a quella persona R?
759
00:47:12,831 --> 00:47:14,791
Idiota!
760
00:47:16,293 --> 00:47:19,171
Sei uno spudorato codardo,
761
00:47:19,296 --> 00:47:21,840
cercando di sfuggire alla punizione
per i tuoi crimini!
762
00:47:22,466 --> 00:47:25,594
Hai inviato il pettine della vittima
alla sua famiglia.
763
00:47:25,719 --> 00:47:28,263
Ti sei vantato
ai giornali e alla polizia!
764
00:47:28,388 --> 00:47:31,600
Hai definito i delitti perfetti un'arte!
Non hai provato rimorso!
765
00:47:31,725 --> 00:47:33,560
Non hai coscienza!
766
00:47:34,186 --> 00:47:36,563
Sei un demone feroce,
un animale a sangue freddo!
767
00:47:36,688 --> 00:47:38,690
Ti definisci umano?
768
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Stai dicendo che sono R?
769
00:47:42,444 --> 00:47:44,821
E' proprio quello che sto dicendo!
770
00:47:47,699 --> 00:47:49,243
Veramente?
771
00:47:49,368 --> 00:47:52,371
Non mi sento affatto R.
772
00:47:53,372 --> 00:47:55,958
Eppure sembrate tutti
così convinto di esserlo,
773
00:47:56,083 --> 00:47:58,627
quindi forse è vero.
774
00:47:59,962 --> 00:48:03,090
Eppure, non riesco proprio a crederci.
775
00:48:03,715 --> 00:48:07,302
Forse se provassi a fare quelle cose
avete agito tutti male...
776
00:48:07,427 --> 00:48:11,557
R CERCA DI ESSERE R
777
00:48:20,649 --> 00:48:22,526
Sì, proprio lì!
778
00:48:22,651 --> 00:48:25,112
C'è una porta.
Lo apri.
779
00:48:30,450 --> 00:48:33,453
Sei a casa dalla fabbrica,
e hai fame.
780
00:48:34,663 --> 00:48:37,082
Capito? Andare avanti.
781
00:49:02,774 --> 00:49:06,236
I tuoi genitori,
fratello minore e tre sorelle
782
00:49:06,361 --> 00:49:08,697
hanno mangiato tutto il cibo.
783
00:49:10,907 --> 00:49:12,409
Ora...
784
00:49:13,368 --> 00:49:14,995
arrabbiarsi.
785
00:49:25,464 --> 00:49:27,215
Arrabbiatevi!
786
00:49:58,038 --> 00:50:00,082
Non è quello che mi aspettavo.
787
00:50:00,207 --> 00:50:02,834
Tuo fratello maggiore
arriva irrompendo,
788
00:50:03,001 --> 00:50:06,463
affamato e senza un soldo
dopo essere stato via per tre giorni.
789
00:50:10,676 --> 00:50:13,595
Perché sembrano tutti così cupi?
790
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Torno a casa dopo tre giorni
e nulla è cambiato.
791
00:50:17,265 --> 00:50:20,185
Qualcosa da mangiare?
- Ovviamente no.
792
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Mi stai mancando di rispetto?
793
00:50:23,021 --> 00:50:26,608
R, arrabbiati!
Di': "Fratello!"
794
00:50:31,697 --> 00:50:35,200
Vedi alcuni chicchi di riso
lasciato nel piatto.
795
00:50:38,787 --> 00:50:40,706
R, lanciati!
796
00:50:55,220 --> 00:50:56,972
Smettila!
797
00:51:00,726 --> 00:51:02,894
Sei impazzito?
798
00:51:04,229 --> 00:51:06,481
Non comportarti in grande
quando torni a casa rotto!
799
00:51:06,606 --> 00:51:08,984
Piccolo moccioso!
800
00:51:09,901 --> 00:51:12,821
Ehi, non dimenticare che sei coreano.
801
00:51:12,946 --> 00:51:16,450
Agisci in modo più coreano,
più sopra le righe.
802
00:51:24,750 --> 00:51:26,752
Questo è il momento in cui R si unisce!
803
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
Che pasticcio senza speranza.
804
00:51:38,889 --> 00:51:40,849
Chi asciugherà l'urina?
805
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Dovrebbe farlo la madre.
Se vuoi, direttore.
806
00:51:46,104 --> 00:51:50,275
Ti si gonfieranno le palle
per avermi pisciato addosso!
807
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Perché, tu!
808
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
Smettila.
809
00:52:14,424 --> 00:52:17,219
Non essere così sciocco!
Più forte!
810
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Smettila.
811
00:52:30,982 --> 00:52:33,902
Comportarti in grande perché te ne vai
al liceo?
812
00:52:34,027 --> 00:52:35,862
In ogni caso è solo part-time.
813
00:52:36,988 --> 00:52:39,199
Non resterò in una casa come questa!
814
00:52:39,324 --> 00:52:42,828
Adesso esco di scena.
Per favore continuate con i vostri ruoli.
815
00:52:42,953 --> 00:52:45,705
- Monello!
- Non arrabbiarti per le piccole cose.
816
00:52:45,831 --> 00:52:49,125
- Smettila di darmi lezioni!
- Risparmia un po' di soldi da portare a casa.
817
00:52:50,001 --> 00:52:52,546
Giusto! Colpiscilo di rimando!
818
00:52:53,338 --> 00:52:56,091
Padre, intervieni e aiuta
il fratello maggiore.
819
00:52:56,216 --> 00:53:00,136
I coreani sono severi confuciani.
Gli anziani hanno sempre ragione. Andare!
820
00:53:01,513 --> 00:53:03,765
R, smettila.
821
00:53:04,015 --> 00:53:05,976
Figlio di puttana!
822
00:53:06,351 --> 00:53:09,062
- Che diavolo stai facendo?
- Lui era...
823
00:53:09,479 --> 00:53:12,524
Non sfidi mai i tuoi anziani.
Capire?
824
00:53:12,816 --> 00:53:14,818
È molto importante.
825
00:53:17,279 --> 00:53:21,408
Ho pensato a ciò che conta
è se possiamo sopravvivere oppure no.
826
00:53:21,575 --> 00:53:24,661
- Osi sfidarmi, piccolo stronzetto?
- Non lo sono!
827
00:53:24,786 --> 00:53:26,746
Come possiamo continuare a vivere?
828
00:53:27,372 --> 00:53:29,541
Cosa facciamo adesso?
829
00:53:30,876 --> 00:53:33,461
Come alleviamo i bambini?
830
00:53:33,753 --> 00:53:36,089
Sono ancora piccoli.
831
00:53:36,464 --> 00:53:39,009
Giusto! Tu sei R!
832
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
Rispondimi, papà.
833
00:53:41,052 --> 00:53:44,431
Ho 60 anni.
Ho già lavorato troppo.
834
00:53:44,890 --> 00:53:47,225
Sono stato ingannato da un volantino
offrire posti di lavoro nel settore ferroviario
835
00:53:47,392 --> 00:53:49,394
e arrivò in Giappone nel 1918,
836
00:53:49,561 --> 00:53:52,522
ha lavorato in una miniera sottomarina
per due anni,
837
00:53:52,647 --> 00:53:55,817
poi scappò e arrivò a Tokyo.
Questo è successo 40 anni fa.
838
00:53:56,276 --> 00:53:59,321
Ho vissuto il grande terremoto,
poi la guerra.
839
00:54:00,530 --> 00:54:02,616
Sono successe così tante cose.
840
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
I miei giorni lavorativi sono finiti.
841
00:54:06,620 --> 00:54:11,583
Berrò e farò quello che mi piace
finché non mi unirò a Cristo.
842
00:54:12,042 --> 00:54:14,878
Non hai niente
di cui lamentarsi.
843
00:54:16,713 --> 00:54:19,674
Mentre bevi,
non hanno cibo, solo acqua.
844
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
Hanno una diarrea costante.
845
00:54:23,053 --> 00:54:25,055
Stai zitto, stupido ragazzino!
846
00:54:25,597 --> 00:54:30,477
I Monti Changbai
tinto di rosso sangue
847
00:54:30,602 --> 00:54:35,273
Il sangue rosso scorre da una banca all'altra
del fiume Yalu
848
00:54:35,398 --> 00:54:38,693
Il suo nome glorioso per sempre
Kim Il-Sung
849
00:54:38,818 --> 00:54:40,904
Smettila!
Rovinerai tutto!
850
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
Uscire!
851
00:54:42,781 --> 00:54:45,867
Ora interviene la madre.
Dai!
852
00:54:46,451 --> 00:54:48,078
Presto!
853
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
Avanti, lascia perdere.
854
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
Il padre se ne va,
piange la madre.
855
00:54:56,711 --> 00:54:59,047
Direttore, la madre è muta.
856
00:54:59,172 --> 00:55:02,467
Fatene uno
tipici lamenti coreani.
857
00:55:49,556 --> 00:55:53,018
Quello non è un bagno.
Questo è per l'esecuzione.
858
00:56:00,984 --> 00:56:02,902
Che cos'è?
859
00:56:03,570 --> 00:56:05,363
Cosa fai?
860
00:56:05,488 --> 00:56:07,323
È un nematode.
861
00:56:15,373 --> 00:56:17,292
L'ha mangiato!
Ha mangiato il nematode!
862
00:56:17,417 --> 00:56:20,628
R era più igienico di così!
Smettila!
863
00:56:20,754 --> 00:56:23,048
Facciamo una scena diversa.
864
00:56:26,301 --> 00:56:30,221
Basta dentro casa.
Passiamo a Komatsugawa.
865
00:56:30,764 --> 00:56:33,058
Quindi la mia parte è finita, giusto?
866
00:56:33,183 --> 00:56:36,853
- Non continuiamo l'ultima scena?
- Immagino che tu abbia ragione.
867
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
Facciamo parlare R
con le sue sorelle.
868
00:56:42,901 --> 00:56:44,444
Ora inizia.
869
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
- Che cos'è?
- Ehm, fratello -
870
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
Chiedigli dei soldi o qualcosa del genere.
871
00:56:52,786 --> 00:56:55,663
- Fratello, dammi i soldi.
- Per che cosa?
872
00:56:55,789 --> 00:56:59,667
Uhm... per la gita.
873
00:56:59,793 --> 00:57:03,588
Vuoi andare?
Allora ti porterò lì.
874
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Chiudi gli occhi.
875
00:57:05,965 --> 00:57:08,093
Adesso cammina.
876
00:57:08,301 --> 00:57:11,596
Scendiamo dall'autobus
alla stazione Shinkoiwa.
877
00:57:12,639 --> 00:57:15,767
Ci sono venditori di frutta
a sinistra
878
00:57:15,934 --> 00:57:18,561
e una cabina della polizia dietro di noi.
879
00:57:19,187 --> 00:57:21,689
Compriamo i nostri biglietti
e sali le scale.
880
00:57:21,815 --> 00:57:23,441
Attento.
881
00:57:23,942 --> 00:57:25,777
Saliamo sul treno.
882
00:57:28,321 --> 00:57:30,615
Passiamo Hirai, Kameido,
883
00:57:31,032 --> 00:57:33,743
Kinshicho, Ryogoku,
884
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Asakusabashi, Akihabara.
885
00:57:36,704 --> 00:57:39,374
Dove andremo?
- Lo zoo.
886
00:57:39,499 --> 00:57:42,001
Ok, trasferiamoci
al treno per Ueno.
887
00:57:42,127 --> 00:57:44,003
Ora siamo allo zoo.
888
00:57:44,129 --> 00:57:46,131
Riesci a vedere?
i tuoi animali preferiti?
889
00:57:46,256 --> 00:57:48,800
No, i miei occhi sono chiusi.
890
00:57:49,217 --> 00:57:52,637
Ok, allora andiamo
da qualche parte che non è da nessuna parte.
891
00:57:52,804 --> 00:57:55,431
- Da qualche parte che non è da nessuna parte?
- Giusto.
892
00:57:55,557 --> 00:57:57,809
Puoi aprire gli occhi adesso.
893
00:58:01,855 --> 00:58:04,607
Stiamo camminando
lungo un bel viale.
894
00:58:04,732 --> 00:58:07,193
C'è una grande libreria
alla nostra destra,
895
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
un affascinante negozio di frutta,
896
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
e un ristorante soba.
897
00:58:11,823 --> 00:58:14,492
- C'è un supermercato?
- C'è tutto qui.
898
00:58:14,659 --> 00:58:16,744
Ma non abbiamo soldi.
899
00:58:17,328 --> 00:58:21,666
Ma vedi, qui puoi prendere
tutto quello che vuoi gratuitamente.
900
00:58:21,833 --> 00:58:23,918
Nessuno si occupa dei negozi?
901
00:58:24,043 --> 00:58:25,503
Giusto.
902
00:58:25,628 --> 00:58:29,716
Quella è la prima strada.
La strada successiva è tutta case.
903
00:58:29,841 --> 00:58:33,511
Tutti vivono in grandi case.
- Hanno gli stereo?
904
00:58:33,636 --> 00:58:38,057
Sì, e TV e frigoriferi.
Case così in fondo alla strada.
905
00:58:38,183 --> 00:58:40,226
La nostra casa lo è
906
00:58:40,351 --> 00:58:42,562
il terzo a destra.
907
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
Ha una veranda
al secondo piano.
908
00:58:45,440 --> 00:58:48,943
Sei sulla veranda
in un bellissimo kimono.
909
00:58:49,068 --> 00:58:51,362
Ma sono proprio qui.
910
00:58:51,529 --> 00:58:53,531
C'è un altro te,
911
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
e lei è in piedi
sulla veranda.
912
00:58:56,868 --> 00:58:58,745
È strano.
913
00:59:00,371 --> 00:59:02,207
Non è divertente?
914
00:59:02,540 --> 00:59:04,626
Non è affatto divertente.
915
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
Abbastanza.
Tutto questo non ha senso.
916
00:59:08,087 --> 00:59:11,382
E' il momento per te
uscire di casa.
917
00:59:12,008 --> 00:59:14,260
R, vai fuori!
918
01:00:03,184 --> 01:00:07,438
È una calda sera d'estate.
Hai fame.
919
01:00:07,605 --> 01:00:11,401
Non ci sono molti posti dove andare
nemmeno a casa di un amico.
920
01:00:11,567 --> 01:00:15,196
Vuoi andare in piscina,
ma hai solo, ehm...
921
01:00:15,321 --> 01:00:17,031
55 yen!
922
01:00:17,156 --> 01:00:20,618
Vorresti poterti incontrare
una ragazza da qualche parte.
923
01:00:21,119 --> 01:00:24,080
Hai incontrato quella cuoca
l'altro giorno,
924
01:00:24,205 --> 01:00:26,916
e speri qualcosa
così accadrà oggi.
925
01:00:27,041 --> 01:00:29,794
Una donna
chi ti offrirà un pasto
926
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
e portarti in una locanda.
927
01:00:32,880 --> 01:00:35,258
Questo è quello che stai immaginando...
928
01:00:35,758 --> 01:00:37,552
immaginando...
929
01:00:37,927 --> 01:00:39,762
immaginando!
930
01:00:43,725 --> 01:00:46,978
Naturalmente, non è facile
trovare una donna così.
931
01:00:47,145 --> 01:00:50,106
Cosa puoi fare?
Vedi una bella donna.
932
01:00:50,231 --> 01:00:53,776
Ti piacerebbe immaginarla nuda
e divertiti,
933
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
ma non puoi farlo a casa.
934
01:00:57,697 --> 01:01:01,242
Potresti farlo
in un posto deserto come questo
935
01:01:01,367 --> 01:01:03,161
e poi tornare indietro.
936
01:01:17,383 --> 01:01:20,470
Ma sfortunatamente
non l'hai fatto.
937
01:01:20,595 --> 01:01:24,640
Se ti fossi masturbato qui,
non avresti commesso quel crimine.
938
01:01:24,766 --> 01:01:27,518
Andiamo alla stazione.
Potrebbe esserci una bella ragazza lì.
939
01:01:28,519 --> 01:01:31,856
Oh, ha un bel seno!
Guardali tremare!
940
01:01:32,857 --> 01:01:36,402
Un bel culo stretto.
Stai bene!
941
01:01:36,819 --> 01:01:39,322
Sarebbe bello dormire con lei.
942
01:01:43,284 --> 01:01:47,288
MANTIENI LA TUA CASA DECENTE
METTI LIBRI OFFENSIVI QUI
943
01:01:53,294 --> 01:01:56,172
AIUTA TE STESSO
AL PICCOLO CAMBIAMENTO
944
01:02:06,557 --> 01:02:08,726
Devi inserire una moneta,
stupido!
945
01:02:09,352 --> 01:02:10,895
Ciao?
946
01:02:11,020 --> 01:02:12,814
È passato molto tempo.
947
01:02:12,939 --> 01:02:14,524
Sachiko è qui?
948
01:02:14,649 --> 01:02:16,192
SÌ! Proprio così!
949
01:02:19,529 --> 01:02:21,906
Nessuno con quel nome
vive lì?
950
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
È strano.
951
01:02:24,992 --> 01:02:26,619
Vedo.
952
01:02:27,829 --> 01:02:29,705
Mi dispiace disturbarla.
953
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
È piuttosto vecchia!
954
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
Quindi ti piacciono le donne anziane?
955
01:02:46,556 --> 01:02:48,724
Non è una cattiva idea.
956
01:02:48,850 --> 01:02:50,935
Vuoi essere un giovane gigolò.
957
01:02:51,102 --> 01:02:54,272
Sesso e soldi!
Prendi due piccioni con una fava!
958
01:02:54,772 --> 01:02:58,109
Ora è il momento di parlarle,
ma non puoi.
959
01:02:58,234 --> 01:03:00,611
Non puoi nemmeno parlare con le donne!
Ragazzo tormentato!
960
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Acceleri,
ma le tue ginocchia tremano.
961
01:03:03,114 --> 01:03:05,116
Non ti senti a tuo agio
intorno alle donne.
962
01:03:05,283 --> 01:03:07,034
Mi scusi, per favore.
963
01:03:08,119 --> 01:03:10,371
Come posso ottenere
alla scuola superiore di Komatsugawa?
964
01:03:10,496 --> 01:03:12,832
Anch'io sono un estraneo qui.
965
01:03:12,957 --> 01:03:16,252
Vedo.
Sono uno studente lì.
966
01:03:22,091 --> 01:03:24,802
Non potresti dirlo
quello che volevi.
967
01:03:24,927 --> 01:03:27,638
Hai osato parlarle,
ma finì con l'umiliazione.
968
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
"Non posso fare niente!"
969
01:03:29,891 --> 01:03:33,144
Quindi corri, corri e corri.
970
01:03:34,896 --> 01:03:36,772
Ma presto ti stanchi di correre.
971
01:03:36,898 --> 01:03:39,275
Sì, basta.
Ti fermi.
972
01:03:40,693 --> 01:03:42,570
Ho detto basta!
973
01:03:42,987 --> 01:03:44,822
Avanti, fermati!
974
01:03:57,668 --> 01:04:00,630
Il ghiaccio tritato ha un sapore eccezionale
dopo aver corso.
975
01:04:00,755 --> 01:04:04,300
Ma devi mangiare in fretta
e continuare.
976
01:04:05,009 --> 01:04:07,803
Il ghiaccio tritato non ti sazia.
Hai lo stomaco vuoto.
977
01:04:07,929 --> 01:04:10,556
Hai voglia
stai masticando sabbia.
978
01:04:10,681 --> 01:04:12,683
- Un po' d'acqua, per favore.
- Andiamo.
979
01:04:15,228 --> 01:04:16,771
Oh, ora capisco!
980
01:04:17,730 --> 01:04:20,024
L'avevi tenuta d'occhio!
981
01:04:21,651 --> 01:04:23,528
Amore non corrisposto!
982
01:04:44,590 --> 01:04:48,386
Corri al cancello di Komatsugawa
Liceo, scena del delitto.
983
01:04:52,139 --> 01:04:57,228
Sei attratto dal luogo fatale
come se fosse opera di una forza misteriosa.
984
01:05:15,413 --> 01:05:16,747
Eccoci qua.
985
01:05:16,872 --> 01:05:19,584
Inizi a sentire
una voglia irresistibile.
986
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Non ne sei ancora sicuro
di cosa si tratta,
987
01:05:25,631 --> 01:05:28,009
ma è un precursore della lussuria.
988
01:06:03,794 --> 01:06:05,880
Non sono ancora le 18:00,
989
01:06:06,005 --> 01:06:10,468
ma uomini e donne
lo stanno già facendo da qualche parte.
990
01:06:11,135 --> 01:06:15,306
Eppure eccoti qui,
seduto da solo.
991
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
All'improvviso ti senti sopraffatto.
992
01:06:23,606 --> 01:06:25,650
Fino al tetto!
993
01:06:28,194 --> 01:06:31,322
Presto! Su per i gradini fatali!
994
01:06:34,325 --> 01:06:35,493
Fretta!
995
01:06:37,328 --> 01:06:40,873
E' proibito
salire sul tetto.
996
01:06:41,415 --> 01:06:45,961
In questa scuola è proibito
salire sul tetto.
997
01:06:50,424 --> 01:06:52,677
Lei non è qui.
Cosa sta succedendo?
998
01:07:02,853 --> 01:07:05,523
Eccola!
La guardi.
999
01:07:06,440 --> 01:07:08,693
La spogli nella tua mente.
1000
01:07:08,859 --> 01:07:10,945
La sua pelle è morbida.
Provi un'ondata di lussuria.
1001
01:07:12,530 --> 01:07:14,865
Non così in fretta!
È un errore farlo
1002
01:07:14,990 --> 01:07:17,076
prima che il desiderio ti abbia sopraffatto!
1003
01:07:22,790 --> 01:07:24,166
Cosa fai?
1004
01:07:52,570 --> 01:07:54,572
Questo è uno scherzo, vero?
1005
01:07:57,324 --> 01:07:59,702
Quel coltello non ucciderebbe nessuno!
1006
01:08:04,206 --> 01:08:06,292
Non esitare!
Qualcuno sta arrivando!
1007
01:08:06,417 --> 01:08:08,043
Presto!
1008
01:08:08,169 --> 01:08:10,421
Presto! Presto!
1009
01:08:15,593 --> 01:08:18,429
Qualcuno sta arrivando!
Puoi sentire i passi!
1010
01:08:39,784 --> 01:08:43,788
Quando lei si riprende e vede
la tua faccia, si scatenerà l'inferno!
1011
01:08:55,966 --> 01:08:58,677
Va bene. Questo dovrebbe bastare.
1012
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Questo è quello che hai fatto.
1013
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Ora puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con il suo corpo.
1014
01:09:07,436 --> 01:09:09,647
Quindi ora...
1015
01:09:19,990 --> 01:09:22,451
Qualcuno mi ha visto! Oh no!
1016
01:09:23,369 --> 01:09:26,580
Guardiano! Capo della sicurezza!
Aiutami a nasconderla!
1017
01:09:26,872 --> 01:09:28,916
Affrettarsi!
1018
01:09:46,642 --> 01:09:52,356
R È RIVENDICATO
PERCHÉ È COREANO
1019
01:09:57,444 --> 01:10:00,197
Sto ottenendo
la condanna a morte?
1020
01:10:00,364 --> 01:10:02,408
Mi impiccherai con quello?
1021
01:10:02,533 --> 01:10:04,577
Di cosa stai parlando?
1022
01:10:04,702 --> 01:10:07,496
Non volevo ucciderla!
Stavo solo fingendo!
1023
01:10:07,621 --> 01:10:09,331
È morta!
1024
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Non volevo, davvero.
Mi aiuti per favore!
1025
01:10:12,543 --> 01:10:15,170
Morto?
Di cosa stai parlando?
1026
01:10:15,588 --> 01:10:16,881
Là!
1027
01:10:19,341 --> 01:10:22,219
Capo dell'Istruzione,
sei sano di mente?
1028
01:10:22,386 --> 01:10:24,221
Non c'è niente lì.
1029
01:10:24,388 --> 01:10:26,557
Proprio lì!
1030
01:10:30,895 --> 01:10:33,355
Proprio lì! Portala via!
1031
01:10:33,480 --> 01:10:35,065
Stai dicendo?
1032
01:10:35,190 --> 01:10:39,028
vedi il corpo della donna
stavi immaginando per noi?
1033
01:10:39,153 --> 01:10:41,405
Proprio lì!
1034
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
Non c'è niente lì.
1035
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Non puoi vederla?
1036
01:10:47,077 --> 01:10:49,455
Guarda, le sto toccando il piede!
1037
01:10:49,580 --> 01:10:52,583
E la sua mano... cavolo, fa freddo!
1038
01:10:52,875 --> 01:10:56,378
Capo della sicurezza,
vai a spruzzargli un po' d'acqua in faccia.
1039
01:10:57,963 --> 01:11:00,799
Puoi vederla, vero?
Il direttore è un po' vecchio, ma...
1040
01:11:00,925 --> 01:11:02,426
Andiamo.
1041
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
E tu?
1042
01:11:04,428 --> 01:11:06,096
Non sono uno psichiatra.
1043
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
Cappellano?
1044
01:11:08,349 --> 01:11:10,225
Signor impiegato!
1045
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Ne sono sicuro il pubblico ministero
non riesco nemmeno a vederla.
1046
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
La sta guardando!
1047
01:11:26,492 --> 01:11:28,535
Puoi vederla, vero?
1048
01:11:30,788 --> 01:11:34,625
Grazie a Dio!
Pensavo che stavo impazzendo.
1049
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Ma R, cosa devo fare?
1050
01:11:38,462 --> 01:11:40,422
L'ho uccisa!
1051
01:11:40,547 --> 01:11:43,634
Mi giustizieranno!
Cosa devo fare?
1052
01:11:43,801 --> 01:11:48,097
È discutibile chiederti un consiglio,
ma mi giustizieranno, vero?
1053
01:11:48,222 --> 01:11:51,183
Capo dell'Istruzione,
stai sognando.
1054
01:11:51,308 --> 01:11:53,978
Nessuno ti ucciderà.
1055
01:11:54,687 --> 01:11:56,522
Sognare?
1056
01:11:57,606 --> 01:11:59,650
È un sogno!
1057
01:12:01,986 --> 01:12:04,947
No, non lo è.
Lei è proprio lì!
1058
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
Chi? Dove?
1059
01:12:11,120 --> 01:12:13,664
Guarda attentamente!
Apri bene gli occhi!
1060
01:12:13,831 --> 01:12:15,499
Proprio lì!
1061
01:12:16,333 --> 01:12:19,003
Tutto quello che vedo è il pavimento di cemento.
1062
01:12:20,838 --> 01:12:23,716
Allora te la farò toccare!
1063
01:12:24,842 --> 01:12:26,510
La sento!
1064
01:12:32,016 --> 01:12:34,184
Adesso posso vederla.
1065
01:12:34,309 --> 01:12:35,853
Puoi?
1066
01:12:36,353 --> 01:12:39,523
R, tu ed io
e il capo dell'istruzione può vederla.
1067
01:12:39,648 --> 01:12:43,360
Cosa diavolo sta succedendo?
Stiamo sognando?
1068
01:12:43,485 --> 01:12:45,279
Forse.
1069
01:12:45,404 --> 01:12:47,906
Persone diverse
non posso sognare la stessa cosa
1070
01:12:48,032 --> 01:12:51,368
Ma stavamo immaginando
la stessa cosa.
1071
01:12:51,535 --> 01:12:54,747
Se immagini qualcosa,
appare nella realtà?
1072
01:12:54,872 --> 01:12:58,208
Sì, se lo immagini
come se fosse reale.
1073
01:12:59,168 --> 01:13:03,547
Quindi è semplicemente perché
non lo immaginavano come reale?
1074
01:13:04,715 --> 01:13:07,301
Direttore, hai sentito?
1075
01:13:07,426 --> 01:13:08,802
Smettila!
1076
01:13:08,927 --> 01:13:12,264
Non immaginavamo il delitto
iniziare a balbettare come dei pazzi
1077
01:13:12,389 --> 01:13:15,434
ma per ottenere R
per riconoscere che è R!
1078
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
R, tu sei R.
Lo ammetti, vero?
1079
01:13:20,439 --> 01:13:23,233
- Sto ancora immaginando.
- Dacci un taglio, adesso!
1080
01:13:23,358 --> 01:13:25,152
Tu sei R!
1081
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
Se devo rispondere,
1082
01:13:27,738 --> 01:13:29,907
Mi sento un po' come R.
1083
01:13:30,574 --> 01:13:34,244
Ma sono lontano dal sentire
Sono davvero lui.
1084
01:13:34,703 --> 01:13:36,830
Immaginiamone altri -
- Cosa?
1085
01:13:36,955 --> 01:13:39,374
La fantasia è finita
quando l'hai uccisa.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:43,253
Sono stato così gentile da permettertelo
rivivi tutta la tua vita.
1087
01:13:43,378 --> 01:13:45,631
Abbiamo ottenuto
al nocciolo dei tuoi crimini.
1088
01:13:45,756 --> 01:13:48,342
Ma lo sento
manca ancora qualcosa.
1089
01:13:48,467 --> 01:13:50,094
Cosa manca?
1090
01:13:50,260 --> 01:13:53,555
Per essere davvero R.
1091
01:13:59,603 --> 01:14:01,271
Capo dell'Istruzione!
1092
01:14:01,438 --> 01:14:03,982
- La vedi? ti conoscevo...
- Idiota!
1093
01:14:04,108 --> 01:14:06,151
Che diavolo hai fatto!
1094
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Tu sei il capo dell'istruzione!
1095
01:14:08,612 --> 01:14:10,489
Ero troppo zelante nei miei compiti!
1096
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Non è il momento delle scuse!
1097
01:14:12,658 --> 01:14:14,827
Sbrigati e sgombralo!
1098
01:14:15,452 --> 01:14:17,955
Cosa fai?
1099
01:14:18,080 --> 01:14:21,041
Adulatori! Non ascoltare
a un direttore che è impazzito.
1100
01:14:21,166 --> 01:14:23,836
Impazzito? Se non puoi vederla,
cosa sai?
1101
01:14:23,961 --> 01:14:26,964
- La vedete tutti, vero?
- L'abbiamo vista dall'inizio!
1102
01:14:27,131 --> 01:14:29,341
Banzai!
1103
01:14:29,466 --> 01:14:31,301
Aspettare!
1104
01:14:31,468 --> 01:14:35,514
Se la portiamo fuori, l'intera prigione
saprà cosa ho fatto!
1105
01:14:36,473 --> 01:14:38,892
Direttore, tutti...
1106
01:14:40,310 --> 01:14:43,188
potrei chiedere a tutti voi
per mantenerlo segreto?
1107
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Immagino sia impossibile, eh?
1108
01:14:46,150 --> 01:14:48,318
Immagino che verrò impiccato.
1109
01:14:48,777 --> 01:14:52,573
Perché mi hai lasciato ucciderti così facilmente?
1110
01:14:52,698 --> 01:14:54,575
Torna in vita, per favore.
1111
01:14:54,700 --> 01:14:57,619
Ti sto implorando!
Fammi il favore di una vita!
1112
01:14:59,288 --> 01:15:00,998
È calda!
1113
01:15:01,165 --> 01:15:03,500
Non è morta! È viva!
1114
01:15:03,667 --> 01:15:05,961
Svegliati! Alzarsi!
1115
01:15:07,921 --> 01:15:09,590
Grazie!
1116
01:15:09,715 --> 01:15:12,467
Dopotutto mi prenderò la pensione!
Guardiano!
1117
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
Per favore, vai a casa
e taci su questo.
1118
01:15:16,054 --> 01:15:18,515
Cittadini comuni
non sono ammessi qui.
1119
01:15:19,266 --> 01:15:21,351
R, sono passati secoli!
1120
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
Sorella maggiore.
1121
01:15:23,187 --> 01:15:25,397
R, non confonderti!
1122
01:15:25,522 --> 01:15:28,317
Non avevi una sorella maggiore!
1123
01:15:28,442 --> 01:15:31,695
- Sorella maggiore?
- Giusto. Sono venuto a trovarti.
1124
01:15:31,820 --> 01:15:34,114
Non avrei mai dovuto
l'ha riportata in vita!
1125
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Se è sua sorella maggiore,
allora R non è R.
1126
01:15:36,658 --> 01:15:39,203
Ma lei lo chiama R,
e lui risponde.
1127
01:15:39,328 --> 01:15:41,496
Sono tutto confuso.
E voi ragazzi?
1128
01:15:41,622 --> 01:15:43,707
Chi capisce
i deliri di un pazzo?
1129
01:15:43,832 --> 01:15:46,710
Capisco.
Posso vederla proprio lì.
1130
01:15:46,877 --> 01:15:48,879
Solo un parere personale,
ovviamente.
1131
01:15:50,130 --> 01:15:52,716
Sorella, sono R?
1132
01:15:53,467 --> 01:15:55,219
La R che conoscevi?
1133
01:15:55,344 --> 01:15:58,388
Sì, tu sei il coreano chiamato R.
1134
01:15:58,847 --> 01:16:03,310
Una volta ti chiamavano
dal nome giapponese Shizuo K,
1135
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
ma una volta che ti sei svegliato
alla tua identità razziale,
1136
01:16:06,271 --> 01:16:09,399
hai cominciato a mandarmi lettere
1137
01:16:09,566 --> 01:16:12,069
firmato "R" in caratteri Hangul.
1138
01:16:12,277 --> 01:16:15,572
Giusto!
Direttore, non è una buona notizia?
1139
01:16:15,739 --> 01:16:19,409
Signorina, non so chi lei sia,
ma ti ringrazio.
1140
01:16:19,534 --> 01:16:22,120
Ora, se potessi aiutarci
effettuare l'esecuzione
1141
01:16:22,246 --> 01:16:24,414
senza ulteriori incidenti -
1142
01:16:24,539 --> 01:16:26,667
Sono contrario alla pena capitale!
1143
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Non so se ridere o piangere.
Per favore, scusami.
1144
01:16:30,545 --> 01:16:34,049
R, non è giusto che tu muoia.
1145
01:16:34,174 --> 01:16:37,719
Devi vivere e migliorare te stesso,
ed espiare i tuoi peccati.
1146
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
Mi stai prendendo in giro?
Basta con questa schifezza!
1147
01:16:40,973 --> 01:16:43,392
Le sue parole sono pericolose!
Non posso ascoltare!
1148
01:16:43,517 --> 01:16:47,062
Le sue parole?
Cosa può dire una persona inesistente?
1149
01:16:47,604 --> 01:16:50,274
Lei disse: "Fai meglio a te stesso,
ed espiare i tuoi peccati."
1150
01:16:50,440 --> 01:16:53,777
Dimmi esattamente cos'altro dice,
visto che puoi vederla.
1151
01:16:53,902 --> 01:16:57,281
Cappellano, dammi i punti salienti
di quello che sta dicendo.
1152
01:16:57,614 --> 01:17:00,951
Ma prima ho
per essere sicuro di essere davvero R.
1153
01:17:01,076 --> 01:17:02,327
Cosa?
1154
01:17:02,452 --> 01:17:06,290
Mi hai chiamato tua sorella,
quindi devi essere R.
1155
01:17:07,124 --> 01:17:09,126
Esatto! Tu sei R!
1156
01:17:09,251 --> 01:17:11,128
Ascolta tua sorella!
1157
01:17:12,629 --> 01:17:15,716
Posso toccarti la mano?
1158
01:17:16,883 --> 01:17:21,138
Se posso conoscerti,
forse conoscerò me stesso.
1159
01:17:28,895 --> 01:17:31,898
- R l'ha appena toccata.
- Dove?
1160
01:17:32,024 --> 01:17:35,235
La sua mano sta scivolando
sulla sua pelle bianca.
1161
01:17:36,945 --> 01:17:39,281
Sta iniziando
da far venire la pelle d'oca!
1162
01:17:42,451 --> 01:17:44,453
"Chiunque desidera
dopo una donna
1163
01:17:44,578 --> 01:17:46,663
ha commesso adulterio
con lei nel cuore."
1164
01:17:46,788 --> 01:17:48,749
E' questo che sta dicendo?
1165
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
Queste furono le parole di Gesù.
1166
01:17:51,084 --> 01:17:55,172
Anche il Signore si preoccupava dei problemi
della lussuria e dell'immaginazione.
1167
01:17:55,672 --> 01:17:57,174
R...
1168
01:17:57,299 --> 01:18:00,093
stai toccando la pelle coreana.
1169
01:18:00,594 --> 01:18:05,223
La lunga e dolorosa storia della nostra razza
è stato inciso su questa pelle.
1170
01:18:05,640 --> 01:18:09,770
Le donne di una razza
sentirne la tristezza più profondamente.
1171
01:18:10,354 --> 01:18:13,940
Nella Corea del Sud,
da dove veniamo,
1172
01:18:14,066 --> 01:18:16,151
dicono che non ci sono donne
1173
01:18:16,276 --> 01:18:19,529
della mia età o più
la cui pelle non è sfregiata.
1174
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
Schiaffeggiato dai padri,
picchiato dai mariti,
1175
01:18:23,283 --> 01:18:26,995
alcuni hanno tentato il suicidio
tagliandogli la gola o i polsi.
1176
01:18:27,120 --> 01:18:30,540
"Da 5.000 anni
il popolo coreano ha resistito
1177
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
aggressione e dominio straniero,
1178
01:18:32,751 --> 01:18:34,920
più recentemente
lo sfruttamento e la carneficina
1179
01:18:35,045 --> 01:18:36,755
di 36 anni
dell'imperialismo giapponese."
1180
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Cosa ha fatto?
con la mano accanto?
1181
01:18:39,174 --> 01:18:42,636
Dolcemente accarezza e si ferma,
colpi e fermate.
1182
01:18:43,345 --> 01:18:46,515
Sta dicendo tutto questo
perché è eccitata.
1183
01:18:47,099 --> 01:18:48,642
Sorella.
1184
01:18:48,767 --> 01:18:50,394
Ti ricordi adesso?
1185
01:18:50,560 --> 01:18:53,355
Ti ricordi di tua madre?
Eomeoni significa "madre".
1186
01:18:53,897 --> 01:18:56,608
mi sento...
1187
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
mi sento...
1188
01:18:59,236 --> 01:19:00,570
Oh, la mia testa...
1189
01:19:00,737 --> 01:19:02,406
Come ti senti?
1190
01:19:02,572 --> 01:19:04,574
Come se stessi per vomitare.
1191
01:19:06,410 --> 01:19:08,578
Appoggia la testa su di me.
1192
01:19:09,996 --> 01:19:14,209
È proprio quello che sospettavo!
La sua testa è sulle sue ginocchia.
1193
01:19:14,334 --> 01:19:15,919
No, più in alto!
1194
01:19:16,086 --> 01:19:18,213
La vedo adesso!
1195
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Adesso solo io e il pubblico ministero
non posso vederla.
1196
01:19:26,012 --> 01:19:27,973
R, posso parlare?
1197
01:19:28,098 --> 01:19:31,643
Sì. Se sento di più
di quello che hai da dire...
1198
01:19:32,602 --> 01:19:34,646
Potrei sentirmi meglio.
1199
01:19:35,188 --> 01:19:37,441
"Come il fuggitivo Caino,
1200
01:19:37,566 --> 01:19:40,277
la sua tristezza è durata per sempre.
1201
01:19:40,569 --> 01:19:44,781
Sopporterà queste difficoltà,
anche se ne fanno una bestia."
1202
01:19:45,198 --> 01:19:48,160
Un poeta della tua patria,
Yu Chi-hwan, lo ha scritto.
1203
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
Ricordo quella poesia
ogni volta che vedo il volto di tuo padre.
1204
01:19:53,039 --> 01:19:55,292
Ho visitato la tua casa.
1205
01:19:55,834 --> 01:19:59,129
Ho notato il traliccio di vite
in giardino per la prima volta.
1206
01:19:59,754 --> 01:20:04,009
Grappoli d'uva enormi,
verde brillante
1207
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
e impiccato
nella luce purpurea del crepuscolo.
1208
01:20:06,678 --> 01:20:08,430
Prova a ricordare.
1209
01:20:08,555 --> 01:20:10,640
Ti sei diplomato alle medie
1210
01:20:10,765 --> 01:20:12,976
e lavoravo giorni in fabbrica.
1211
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
Ma tu volevi studiare,
quindi eri appena entrato nella scuola serale.
1212
01:20:18,690 --> 01:20:20,817
Un giovane coreano in Giappone.
1213
01:20:20,984 --> 01:20:23,445
Abbiamo già recitato quella parte!
1214
01:20:23,570 --> 01:20:27,407
Fai semplicemente capire a R
è stato mandato qui per essere giustiziato.
1215
01:20:27,532 --> 01:20:30,577
Deve ammettere la sua colpa
e morire con onore.
1216
01:20:30,702 --> 01:20:32,704
Bisogna vivere
espiare i propri peccati.
1217
01:20:32,829 --> 01:20:34,831
R non è chi era a 18 anni.
1218
01:20:34,998 --> 01:20:38,126
Finalmente l'ha fatto
la sua identità razziale indietro.
1219
01:20:38,835 --> 01:20:41,588
Lei dice che R
lavorerà instancabilmente
1220
01:20:41,713 --> 01:20:44,758
per la riunificazione
e la prosperità della sua patria.
1221
01:20:44,883 --> 01:20:49,513
Farà la sua parte per una nuova era brillante
di solidarietà tra Giappone e Corea
1222
01:20:49,638 --> 01:20:52,599
e così espierà
per i suoi crimini.
1223
01:20:52,724 --> 01:20:54,267
E così via.
1224
01:20:54,392 --> 01:20:57,020
Lo riferisco
nel modo più accurato possibile.
1225
01:20:57,354 --> 01:20:58,730
Signorina...
1226
01:20:58,855 --> 01:21:02,317
ti dispiacerebbe tenere i tuoi discorsi?
in una sala pubblica o qualcosa del genere?
1227
01:21:02,442 --> 01:21:05,028
Il destino di R è già avvenuto
stato deciso dalla legge.
1228
01:21:05,153 --> 01:21:07,697
Un risultato diverso
non sta a lui scegliere.
1229
01:21:07,822 --> 01:21:11,910
Riunificare la Corea è tutto
bene e bene, ma la legge...
1230
01:21:12,035 --> 01:21:14,371
Stai parlando
sulla legge giapponese.
1231
01:21:14,496 --> 01:21:17,249
Ovviamente.
R ha commesso i suoi crimini in Giappone.
1232
01:21:17,374 --> 01:21:20,794
Come coreano!
R non ha chiesto di nascere in Giappone.
1233
01:21:20,919 --> 01:21:24,381
Nessun coreano lo chiederebbe mai
nascere in Giappone!
1234
01:21:24,548 --> 01:21:26,883
Suo padre è stato portato
in Giappone con la forza.
1235
01:21:27,008 --> 01:21:30,053
Abbiamo coperto quella parte fino alla morte.
1236
01:21:30,178 --> 01:21:32,472
Abbiamo anche coperto
il mutismo di sua madre.
1237
01:21:32,597 --> 01:21:34,599
Voi giapponesi non capirete mai
1238
01:21:34,724 --> 01:21:37,060
come si sentono i coreani in Giappone!
1239
01:21:37,644 --> 01:21:41,565
I crimini di R sono un prodotto
dell'imperialismo giapponese!
1240
01:21:43,024 --> 01:21:45,068
Il Giappone non ha il diritto di punirlo.
1241
01:21:45,235 --> 01:21:47,112
Poi sarebbe seguito
1242
01:21:47,237 --> 01:21:50,865
cioè tutti i 600.000 coreani
in Giappone deve commettere un omicidio.
1243
01:21:50,991 --> 01:21:53,243
Se, come R, ciascuno
ucciso due giapponesi,
1244
01:21:53,410 --> 01:21:57,664
avremmo 1,2 milioni di persone in meno,
e il sovraffollamento sarebbe alleviato.
1245
01:21:57,789 --> 01:22:00,584
Il Giappone non ne ha abbastanza
camere di esecuzione per questo!
1246
01:22:00,709 --> 01:22:03,628
Non stai facendo?
qualche salto logico?
1247
01:22:03,837 --> 01:22:07,257
Direttore, cosa stiamo aspettando?
Questa è una camera di esecuzione.
1248
01:22:07,382 --> 01:22:11,386
Non è il posto dove discutere
con una donna che può esistere o meno.
1249
01:22:11,511 --> 01:22:14,931
Se riesci a vederla, regole di sicurezza
imporre che venga allontanata immediatamente.
1250
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
me ne andrò
ma porterò R con me.
1251
01:22:18,935 --> 01:22:23,148
R, lavoreremo insieme
per riunificare il nostro Paese.
1252
01:22:23,273 --> 01:22:25,066
Venire. Andiamo.
1253
01:22:25,191 --> 01:22:29,571
Usare il sex appeal per il ricongiungimento
è comune di questi tempi.
1254
01:22:29,696 --> 01:22:31,448
No, il sesso viene prima!
1255
01:22:31,615 --> 01:22:34,534
L'urlo peccaminoso sulla politica
per nasconderlo!
1256
01:22:34,659 --> 01:22:37,078
- Dimmi cosa sta succedendo.
- Sta diventando bello.
1257
01:22:37,203 --> 01:22:38,872
Peccato che non puoi vedere.
1258
01:22:38,997 --> 01:22:42,208
Che scortesia!
Nemmeno il pubblico ministero può vederla.
1259
01:22:45,420 --> 01:22:48,465
Non riesco ancora a vederla.
1260
01:22:48,632 --> 01:22:50,967
Significa questo?
Non sono adatto al mio lavoro?
1261
01:22:51,468 --> 01:22:54,304
- Puoi alzarti?
- SÌ.
1262
01:22:54,471 --> 01:22:56,431
Mi seguirai?
1263
01:22:57,265 --> 01:22:59,100
Perché non rispondi?
1264
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
Hai detto che l'avresti fatto durante
nostri incontri e nelle vostre lettere.
1265
01:23:03,647 --> 01:23:08,109
potrei avere,
ma non ricordo molto bene.
1266
01:23:08,401 --> 01:23:09,986
E allora?
1267
01:23:10,111 --> 01:23:13,615
Non sento quello che stai descrivendo
si adatta molto bene alla R.
1268
01:23:13,740 --> 01:23:17,160
Ci sto provando più che posso
pensare come lui.
1269
01:23:17,327 --> 01:23:21,665
Hai perso la voglia di combattere
per la riunificazione della tua patria?
1270
01:23:22,374 --> 01:23:26,461
- Non è quello che è R.
- Da quando? Quando è cambiata R?
1271
01:23:26,586 --> 01:23:30,507
R non è così!
Non sei più la R coreana.
1272
01:23:33,426 --> 01:23:35,553
Lo dico da sempre.
1273
01:23:35,679 --> 01:23:38,014
Sei piuttosto intelligente per essere una donna.
1274
01:23:38,139 --> 01:23:40,767
Chi sei? Che diritto
devi parlare così?
1275
01:23:40,892 --> 01:23:42,644
Sono un coreano in Giappone.
1276
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Sono triste e arrabbiato
che è diventato così.
1277
01:23:46,815 --> 01:23:49,484
R, non sei più R.
1278
01:23:50,276 --> 01:23:52,195
Hai perso lo spirito di R!
1279
01:23:52,362 --> 01:23:54,364
Hai perso lo spirito coreano!
1280
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
Sei un criminale! Un assassino!
1281
01:23:56,533 --> 01:23:58,618
No, non l'hai nemmeno fatto
commesso un crimine.
1282
01:23:58,743 --> 01:24:01,788
Non hai commesso alcun crimine.
È impossibile.
1283
01:24:02,914 --> 01:24:06,543
Dopo il vero R
ha commesso il suo crimine,
1284
01:24:06,960 --> 01:24:10,255
faceva telefonate
sfidando tutto il Giappone a venire a prenderlo.
1285
01:24:10,380 --> 01:24:12,549
Cosa ne pensi?
1286
01:24:12,674 --> 01:24:15,009
Questo è stato il crimine di un coreano.
1287
01:24:15,135 --> 01:24:19,055
Fu un crimine oscuro e ripugnante,
ma l’unica via per i coreani oppressi
1288
01:24:19,222 --> 01:24:21,266
ripagare i giapponesi
1289
01:24:21,391 --> 01:24:24,018
per il sangue coreano che hanno versato,
1290
01:24:24,144 --> 01:24:27,480
il sangue di innumerevoli coreani
ucciso in nome del Giappone.
1291
01:24:27,605 --> 01:24:30,650
Ma noi che non abbiamo nazione
deve versare sangue giapponese
1292
01:24:30,775 --> 01:24:32,485
con le nostre stesse mani.
1293
01:24:32,610 --> 01:24:34,946
Sì, è un crimine!
E' deformato!
1294
01:24:35,071 --> 01:24:36,740
Ma anche un simile crimine
1295
01:24:36,906 --> 01:24:40,827
è un'espressione pura dell'orgoglio
e la tristezza del popolo coreano.
1296
01:24:40,952 --> 01:24:44,080
R! Sei tu quello che ha eseguito
tali crimini, non è vero?
1297
01:24:44,205 --> 01:24:45,874
Rispondetemi!
1298
01:24:46,082 --> 01:24:49,919
La tua descrizione di R
si sta allontanando ulteriormente dal segno.
1299
01:24:50,545 --> 01:24:53,381
Se è chi dici che sia,
1300
01:24:53,506 --> 01:24:56,217
poi sento che dopo tutto non sono lui.
1301
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Chi gli ha fatto questo?
1302
01:24:59,512 --> 01:25:02,682
Eri tutto tu!
Hai trasformato la R in non-R!
1303
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
Che cosa?
1304
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Abbiamo sudato tantissimo
cercando di fargli credere che sia R.
1305
01:25:08,188 --> 01:25:11,775
Ci ho provato così tanto che...
Beh, non l'ho uccisa, ma...
1306
01:25:11,900 --> 01:25:15,320
Questa è una bugia! Questo non è R.
Non è coreano.
1307
01:25:15,445 --> 01:25:18,448
Come coreano,
Mi rifiuto di riconoscerlo come R!
1308
01:25:18,615 --> 01:25:21,576
Lo dico da sempre
non è R!
1309
01:25:21,701 --> 01:25:23,661
Stai zitto e basta!
1310
01:25:23,912 --> 01:25:27,707
Guardiano, eseguiamo R!
- Giustiziatelo!
1311
01:25:27,832 --> 01:25:30,668
Hai fatto dimenticare a R di essere R.
Gli hai fatto dimenticare la sua razza.
1312
01:25:30,794 --> 01:25:33,046
Gli hai fatto dimenticare che è coreano!
1313
01:25:33,171 --> 01:25:35,548
Ecco come
L’imperialismo giapponese funziona!
1314
01:25:35,673 --> 01:25:39,427
Vent'anni dopo la fine della guerra,
non è cambiato nulla!
1315
01:25:40,303 --> 01:25:43,848
Questo è particolarmente vero
di voi funzionari,
1316
01:25:43,973 --> 01:25:48,102
voi strumenti del potere statale,
voi cani assassini! Non è vero?
1317
01:25:50,939 --> 01:25:54,317
Bene. Se lo dici tu,
giustiziamolo.
1318
01:25:54,442 --> 01:25:56,986
Ma semplicemente impiccarlo
ora, dopo tutto questo
1319
01:25:57,111 --> 01:25:59,322
potrebbe lasciare un cattivo retrogusto.
1320
01:25:59,447 --> 01:26:01,825
Giustiziatelo! Guarderò.
1321
01:26:10,875 --> 01:26:12,502
Aspettare!
1322
01:26:13,378 --> 01:26:15,255
Da dove vieni?
1323
01:26:16,047 --> 01:26:17,507
Quindi puoi vederla adesso?
1324
01:26:17,674 --> 01:26:21,594
Questa... lei... sta piangendo.
1325
01:26:21,719 --> 01:26:23,847
Posso persino sentirla piangere!
1326
01:26:23,972 --> 01:26:26,808
Pubblico Ministero,
sono ancora idoneo per questo lavoro?
1327
01:26:26,933 --> 01:26:29,561
Lei si sta aggrappando
la gamba del capo della sicurezza e piangeva.
1328
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
L'esecuzione è ritardata.
1329
01:26:31,855 --> 01:26:34,858
Ma ai sensi dell'articolo 447,
Il comma 2, del codice penale,
1330
01:26:35,024 --> 01:26:39,320
nessuno può entrare qui senza
permesso tuo o del direttore.
1331
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Può essere considerata?
avere il permesso?
1332
01:26:42,198 --> 01:26:45,535
Non posso dare il permesso
a qualcuno che non posso vedere, quindi no.
1333
01:26:45,702 --> 01:26:49,581
Se sta interferendo con l'esecuzione,
potresti liquidarla.
1334
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
- Liquidarla?
- Giusto.
1335
01:26:51,833 --> 01:26:53,376
Come ordinato!
1336
01:27:02,135 --> 01:27:07,223
R FINALMENTE DIVENTA R
1337
01:27:12,228 --> 01:27:15,315
Qual è il primo trucco?
1338
01:27:16,024 --> 01:27:19,569
Guarda come brilla,
il mio ding-ling-ling
1339
01:27:19,694 --> 01:27:22,864
Ding-a-ling-ling
1340
01:27:23,489 --> 01:27:26,701
Qual è il secondo trucco?
1341
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Cappellano, vieni a ballare con noi.
1342
01:27:33,291 --> 01:27:35,752
Cosa fai?
È disgustoso!
1343
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Non capita spesso di vederlo
il cappellano beve.
1344
01:27:38,630 --> 01:27:42,383
Ma siamo tutti agitati
nei giorni delle esecuzioni, no?
1345
01:27:46,012 --> 01:27:48,389
Va bene, amico, va bene.
1346
01:27:48,598 --> 01:27:51,267
Cambiamo argomento.
1347
01:27:56,439 --> 01:27:58,566
C'è un bicchiere vuoto!
1348
01:28:00,902 --> 01:28:04,113
Lo otterremo
cadendo ubriaco stasera.
1349
01:28:08,952 --> 01:28:12,455
- Ecco qua, capo della sicurezza.
- Grazie.
1350
01:28:14,457 --> 01:28:16,250
È un sogno?
1351
01:28:16,376 --> 01:28:18,086
No.
1352
01:28:18,670 --> 01:28:24,342
La fica che ti scopi da solo
si chiama "poon che si masturba"
1353
01:28:24,467 --> 01:28:27,720
Ti lascia un disastro tra le mani
1354
01:28:28,513 --> 01:28:31,015
Cappellano, non lo sapevo
ti piaceva!
1355
01:28:32,141 --> 01:28:34,310
Dacci un taglio, stupido!
1356
01:28:35,812 --> 01:28:38,815
Bene, va bene
per staccare un po'!
1357
01:28:38,982 --> 01:28:41,818
Ehi, signor procuratore,
Signor impiegato...
1358
01:28:42,652 --> 01:28:45,029
Stavo pensando:
1359
01:28:45,154 --> 01:28:48,199
Non sarebbe meglio?
per un paese civile
1360
01:28:48,324 --> 01:28:50,618
abolire la pena capitale?
1361
01:28:50,743 --> 01:28:53,037
Solo un'opinione personale,
intendiamoci.
1362
01:28:53,162 --> 01:28:55,289
Signor impiegato, cosa ne pensa?
1363
01:28:55,832 --> 01:28:58,459
Questo è il primo
Ne ho sentito parlare da te.
1364
01:28:58,584 --> 01:29:02,005
Non ho studiato
la questione in modo sufficiente,
1365
01:29:02,130 --> 01:29:04,716
quindi rimanderei
a te che lavori qui.
1366
01:29:07,844 --> 01:29:10,471
Quindi stasera sei un cane.
Lecca via.
1367
01:29:11,806 --> 01:29:15,852
Direttore, hai guadagnato la fama
e il successo come ufficiale penitenziario.
1368
01:29:16,019 --> 01:29:17,895
Lo sarai presto
comodamente in pensione,
1369
01:29:18,021 --> 01:29:20,690
quindi forse per te è diverso,
1370
01:29:20,815 --> 01:29:23,317
ma quelli di noi che saranno qui
1371
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
facendo questo lavoro
per molti anni a venire
1372
01:29:26,279 --> 01:29:29,240
non posso fare a meno di pensare
seriamente a riguardo.
1373
01:29:29,365 --> 01:29:31,909
Lo fai sembrare
come se impiccassi le persone
1374
01:29:32,035 --> 01:29:34,078
senza pensarci due volte.
1375
01:29:34,203 --> 01:29:36,080
Vieni adesso, direttore.
1376
01:29:36,497 --> 01:29:38,416
Capo della sicurezza,
a cosa stavi pensando?
1377
01:29:38,541 --> 01:29:40,334
Bene, chi lo sa?
1378
01:29:40,460 --> 01:29:44,505
Potrebbero essercene alcuni tra noi
che uccidono senza pensarci due volte.
1379
01:29:48,468 --> 01:29:51,220
Il dottore in realtà
sembra divertirsi.
1380
01:29:52,346 --> 01:29:56,225
Non disprezzo le impiccagioni.
Sai... così!
1381
01:30:00,229 --> 01:30:03,733
- Sei mia sorella?
- SÌ. Tu sei R.
1382
01:30:04,025 --> 01:30:07,236
Tu sei mia sorella e io sono R.
1383
01:30:07,904 --> 01:30:10,281
Dopotutto sono davvero R?
1384
01:30:11,908 --> 01:30:13,743
Questo non è un sogno, vero?
1385
01:30:13,868 --> 01:30:16,913
Giusto. Questo è reale.
1386
01:30:18,998 --> 01:30:22,293
"È lui.
È lui che ha ucciso Pierre!"
1387
01:30:22,418 --> 01:30:26,130
Non ho mai giustiziato uno straniero.
Esclusi i coreani, ovviamente.
1388
01:30:26,255 --> 01:30:28,925
Sono stato io.
Me lo ha detto lei.
1389
01:30:30,927 --> 01:30:33,805
23 febbraio 1946.
1390
01:30:33,930 --> 01:30:36,724
Stavo per salire sulla barca
essere rimpatriato.
1391
01:30:37,391 --> 01:30:41,896
"Il porto di Saigon fu bagnato
in un bel tramonto" - che risata!
1392
01:30:42,313 --> 01:30:44,398
"Non, je ne sais pas, non!"
1393
01:30:45,233 --> 01:30:48,778
Ma la vecchia
continuava a indicarmi.
1394
01:30:49,195 --> 01:30:51,447
"Hai ucciso Pierre.
Hai ucciso un prigioniero di guerra!"
1395
01:30:51,614 --> 01:30:53,491
Ma non l'ho ucciso!
1396
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
Oggi non è una bella giornata
per parlare di questo.
1397
01:30:57,620 --> 01:31:00,289
Dacci tutti i dettagli
un altro giorno.
1398
01:31:00,414 --> 01:31:02,458
Non posso fermarmi adesso!
1399
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
Ero rinchiuso
per 3 anni e mezzo di conseguenza.
1400
01:31:05,962 --> 01:31:09,966
Se questo non ti rovinasse la vita,
Mi piacerebbe sapere cosa sarebbe!
1401
01:31:10,258 --> 01:31:12,635
non l'ho ucciso io
ma lei continuava a dire:
1402
01:31:12,760 --> 01:31:15,388
"Hai ucciso Pierre!
Tu assassino! Tu criminale!"
1403
01:31:15,972 --> 01:31:20,143
Ogni giorno e notte in quella cella,
Dovevo continuare a chiedermelo.
1404
01:31:21,477 --> 01:31:23,688
In quelle circostanze,
1405
01:31:23,813 --> 01:31:28,401
il nostro esercito disciolto non poteva aiutarmi -
nemmeno Sua Maestà Imperiale!
1406
01:31:28,526 --> 01:31:32,530
Per un certo periodo, dopo la guerra,
nessuno poteva aiutare nessuno.
1407
01:31:32,864 --> 01:31:34,657
Eri tu!
1408
01:31:36,659 --> 01:31:39,453
Un giorno metti
la tua mano sulla mia spalla.
1409
01:31:40,830 --> 01:31:44,709
"Non vuoi venire ad aiutare a curare?
i nostri poveri prigionieri?" hai chiesto.
1410
01:31:45,251 --> 01:31:47,086
Bugiardo!
1411
01:31:47,336 --> 01:31:50,548
Tutto quello che faccio qui
è sentire il loro battito...
1412
01:31:50,965 --> 01:31:54,010
come lentamente
muore e si ferma!
1413
01:31:54,135 --> 01:31:56,888
Pensavo di averlo incluso
nella descrizione del lavoro.
1414
01:31:57,013 --> 01:31:59,974
Ricordo
stavamo bevendo quel giorno,
1415
01:32:00,099 --> 01:32:02,185
e ho spiegato tutto.
1416
01:32:03,644 --> 01:32:05,813
Quella notte tornai a casa ubriaco.
1417
01:32:06,230 --> 01:32:09,442
La mia ragazza è venuta a trovarmi,
come sempre.
1418
01:32:10,234 --> 01:32:13,279
Le ho detto che ora avrei partecipato
al giustiziato
1419
01:32:13,571 --> 01:32:17,450
e verificare che fossero morti.
1420
01:32:17,575 --> 01:32:20,870
Le ho detto che l'avrei fatto
tre volte lo stipendio!
1421
01:32:20,995 --> 01:32:24,790
A quel tempo ero un medico autorizzato
lavorare come venditore.
1422
01:32:31,339 --> 01:32:34,008
Non è mai tornata.
1423
01:32:34,133 --> 01:32:36,594
Da allora, 29 ragazze se ne sono andate!
1424
01:32:36,886 --> 01:32:38,888
Non parlare
al pubblico ministero in quel modo!
1425
01:32:39,013 --> 01:32:40,389
Perché no?
1426
01:32:40,556 --> 01:32:43,601
Sono un tecnico
sostenere la legge giapponese.
1427
01:32:45,019 --> 01:32:47,355
"Tecnico"! Che risata!
1428
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Ma le signore non ridono.
1429
01:32:50,107 --> 01:32:52,610
Piangono, si arrabbiano,
1430
01:32:52,735 --> 01:32:55,071
rimanere senza parole,
e poi scappa!
1431
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
Una ragazza mi sta aspettando adesso.
1432
01:32:57,073 --> 01:33:00,243
Ci siamo incontrati in un club,
soggiornato in una locanda alcune volte.
1433
01:33:00,368 --> 01:33:02,286
Allora qual è il problema, dottore?
1434
01:33:02,411 --> 01:33:04,538
Vai a casa e fai l'atto.
1435
01:33:04,664 --> 01:33:07,291
Perché parlo
mentre sto facendo l'atto!
1436
01:33:07,500 --> 01:33:11,045
"La botola si aprì,
e dondolava avanti e indietro!"
1437
01:33:11,170 --> 01:33:14,131
Di solito è così
quando la ragazza scappa.
1438
01:33:15,549 --> 01:33:17,969
Ho voglia di chiamare solo le ragazze
1439
01:33:18,094 --> 01:33:20,346
la notte dopo un'esecuzione,
1440
01:33:20,471 --> 01:33:23,224
quindi immagino che non sia sorprendente.
1441
01:33:23,349 --> 01:33:24,892
Capisco.
1442
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
Quindi ti opponi
anche la pena capitale.
1443
01:33:28,604 --> 01:33:30,439
Sono d'accordo!
1444
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Faccio questo lavoro perché mi piace.
Lo adoro. L'ho scelto.
1445
01:33:34,485 --> 01:33:38,447
Andrei in Corea del Nord,
le Filippine, Saigon —
1446
01:33:38,572 --> 01:33:41,951
- Stai zitto! Sei pazzo!
- Morte per impiccagione!
1447
01:33:42,952 --> 01:33:46,330
Mi stai accarezzando il petto.
1448
01:33:47,623 --> 01:33:50,960
Ogni tocco mi fa tremare.
1449
01:33:52,044 --> 01:33:54,380
Questo non è un sogno. È reale.
1450
01:33:55,464 --> 01:33:57,800
Ma in qualche modo
sembra un sogno.
1451
01:33:58,509 --> 01:34:00,720
I sogni sembrano reali,
1452
01:34:00,845 --> 01:34:03,055
e la realtà sembra un sogno.
1453
01:34:03,180 --> 01:34:05,308
Cose del genere succedono, vero?
1454
01:34:05,433 --> 01:34:08,311
Stai confondendo?
sogni e realtà?
1455
01:34:09,061 --> 01:34:11,605
È una tua cattiva abitudine, vero?
1456
01:34:11,731 --> 01:34:13,691
Forse è una cattiva abitudine...
1457
01:34:13,816 --> 01:34:17,194
compiacere me stesso
mentre immagini una ragazza.
1458
01:34:18,321 --> 01:34:19,947
Per esempio...
1459
01:34:20,072 --> 01:34:23,326
Guardo le foto
di attrici in costume da bagno.
1460
01:34:23,451 --> 01:34:26,162
All'inizio sono stimolato.
1461
01:34:26,495 --> 01:34:30,041
Ma alla fine
lei è sempre solo una foto.
1462
01:34:30,166 --> 01:34:32,918
Immagino di tirarle il costume da bagno,
poi strappandolo.
1463
01:34:33,502 --> 01:34:35,838
Comincio a cercare
emozioni più insolite.
1464
01:34:36,589 --> 01:34:39,467
Ma le mie azioni
sono sempre gli stessi.
1465
01:34:39,842 --> 01:34:43,888
Solo la mia immaginazione
si sta espandendo, trasformando.
1466
01:34:44,013 --> 01:34:45,973
Come si espande?
1467
01:34:46,098 --> 01:34:50,478
Non sorge il desiderio sessuale
dalla mente piuttosto che dal corpo?
1468
01:34:51,896 --> 01:34:55,775
Il corpo ha dei limiti,
ma la mente no.
1469
01:34:56,359 --> 01:34:59,236
Le persone hanno fatto sesso
con galline e mucche.
1470
01:34:59,362 --> 01:35:03,324
C'era un uomo
che faceva l'amore con sua moglie ogni giorno
1471
01:35:03,449 --> 01:35:06,744
e poi senza una buona ragione
violentata e uccisa una conoscente.
1472
01:35:06,869 --> 01:35:08,454
R!
1473
01:35:08,579 --> 01:35:11,207
L'immaginazione
si espande senza fine.
1474
01:35:11,791 --> 01:35:15,669
Immagino le ragazze nelle foto
facendo ogni genere di cose...
1475
01:35:16,379 --> 01:35:18,172
rifiutandomi...
1476
01:35:18,297 --> 01:35:20,216
o sedurmi...
1477
01:35:21,175 --> 01:35:22,802
e immagino anche...
1478
01:35:23,761 --> 01:35:25,388
uccidendoli.
1479
01:35:25,513 --> 01:35:27,056
Smettila!
1480
01:35:30,851 --> 01:35:33,729
Perché non l'hai fatto
una relazione con una donna vera
1481
01:35:33,854 --> 01:35:35,815
prima che arrivasse a tanto?
1482
01:35:36,273 --> 01:35:38,317
Ho pugnalato
innanzitutto il responsabile dell'istruzione.
1483
01:35:38,484 --> 01:35:40,736
Ho affondato il pugnale
nel tuo cuore!
1484
01:35:40,861 --> 01:35:42,488
Il sangue sgorgò,
1485
01:35:42,613 --> 01:35:45,783
e in quel momento
in qualche modo anch'io sono stato pugnalato.
1486
01:35:45,908 --> 01:35:49,120
Sei caduto verso di me,
e ti ho preso e abbracciato.
1487
01:35:49,245 --> 01:35:51,080
Siamo crollati insieme.
1488
01:35:51,247 --> 01:35:54,417
Il tuo corpo sembrava così pesante sul mio...
1489
01:35:55,709 --> 01:35:58,087
come se fossi la terra stessa.
1490
01:35:58,254 --> 01:36:00,881
Poi mi sono svegliato.
Era un sogno.
1491
01:36:01,340 --> 01:36:05,094
Ma c'era qualcosa di freddo
sulle mie mani: sangue denso.
1492
01:36:06,429 --> 01:36:08,431
No, solo sudore notturno.
1493
01:36:09,932 --> 01:36:12,476
Succede ogni notte.
1494
01:36:14,478 --> 01:36:16,439
Mi dispiace.
1495
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Ho parlato di trovare
una vera donna,
1496
01:36:19,233 --> 01:36:21,777
ma eri così povero,
e tu eri coreano.
1497
01:36:22,570 --> 01:36:25,114
Le uniche donne
erano quelli nella tua immaginazione.
1498
01:36:25,281 --> 01:36:28,451
Avevo vissuto nella mia immaginazione
da quando ero piccola.
1499
01:36:28,742 --> 01:36:30,453
Volevo chiedere dei dolci
1500
01:36:30,786 --> 01:36:32,455
e bei vestiti...
1501
01:36:33,622 --> 01:36:35,791
ma non puoi chiedere queste cose.
1502
01:36:36,625 --> 01:36:40,254
Quando sarai abbastanza grande
per capire, impari a rinunciare.
1503
01:36:41,630 --> 01:36:44,592
Ma nella tua mente
non ti arrendi mai.
1504
01:36:44,717 --> 01:36:47,303
Nella tua immaginazione
puoi mangiare dolci,
1505
01:36:47,470 --> 01:36:50,639
indossa bei vestiti,
e sii felice.
1506
01:36:51,390 --> 01:36:54,477
Quindi quando ero abbastanza grande
provare desiderio sessuale,
1507
01:36:54,602 --> 01:36:57,813
sembrava del tutto naturale
semplicemente immaginarne il compimento.
1508
01:36:58,481 --> 01:36:59,773
Certamente...
1509
01:36:59,899 --> 01:37:03,068
non sei sempre soddisfatto
proprio da quello che immagini.
1510
01:37:04,236 --> 01:37:05,821
Seguirei le ragazze.
1511
01:37:05,946 --> 01:37:07,907
Ruberei.
1512
01:37:08,699 --> 01:37:10,826
Ma quelle cose
1513
01:37:10,993 --> 01:37:13,954
stimolerebbe la mia immaginazione,
farlo gonfiare.
1514
01:37:15,331 --> 01:37:16,999
Veramente...
1515
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Ho fatto quelle piccole cose
1516
01:37:19,418 --> 01:37:22,171
perché volevo
sogni più grandi e nuovi.
1517
01:37:26,926 --> 01:37:30,137
Prima, quando ho provato ad essere R,
1518
01:37:30,262 --> 01:37:33,349
Ero sicuro di ricordarmelo
facendo quelle cose.
1519
01:37:34,183 --> 01:37:38,312
Ma se li ho fatti
nella mia immaginazione o nella realtà
1520
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
non era proprio chiaro.
1521
01:37:40,564 --> 01:37:43,526
Il motivo è
1522
01:37:43,651 --> 01:37:47,655
Avevo commesso crimini del genere
nella mia immaginazione innumerevoli volte.
1523
01:37:48,197 --> 01:37:52,618
Ma perché immaginare crimini...
cose che non portano a un futuro migliore?
1524
01:37:52,743 --> 01:37:55,079
Quando le persone
sono i più oppressi,
1525
01:37:55,204 --> 01:37:57,540
bramano
per la più brillante delle luci.
1526
01:37:57,665 --> 01:38:00,042
Queste persone possono esistere.
1527
01:38:00,918 --> 01:38:02,920
Ma ero diverso.
1528
01:38:03,837 --> 01:38:07,550
Anche le scene realistiche
Immaginavo fossero sempre deformati.
1529
01:38:08,509 --> 01:38:11,345
Forse è perché
tutto quello che avevo immaginato
1530
01:38:11,470 --> 01:38:13,889
era deformato fin dall'inizio.
1531
01:38:17,560 --> 01:38:21,647
Mentre commetto quei crimini
ancora e ancora nella mia mente,
1532
01:38:21,772 --> 01:38:24,358
Comincio a sentire
qualcosa come la fiducia.
1533
01:38:26,277 --> 01:38:27,987
Per esempio...
1534
01:38:28,112 --> 01:38:31,907
Immagino una ragazza in bicicletta,
e come l'avrei violentata.
1535
01:38:32,032 --> 01:38:34,451
Lo immaginerei
ancora e ancora.
1536
01:38:35,411 --> 01:38:38,914
Allora vedrei una ragazza proprio come
avevo immaginato di cavalcare verso di me.
1537
01:38:40,583 --> 01:38:43,419
E' esattamente come lo immaginavo.
1538
01:38:44,753 --> 01:38:47,464
La mia fiducia inizia a crescere.
1539
01:38:48,299 --> 01:38:50,718
Ma viene da sinistra.
1540
01:38:51,677 --> 01:38:55,097
Pensavo di averla immaginata
proveniente da destra.
1541
01:38:56,056 --> 01:38:58,058
Esito un po'.
1542
01:39:01,520 --> 01:39:04,064
Se non va a destra...
1543
01:39:05,107 --> 01:39:08,569
allora questo non è nessuno dei due
immaginazione né realtà.
1544
01:39:09,778 --> 01:39:13,073
In quel momento
Non provo lussuria o altro.
1545
01:39:13,866 --> 01:39:16,619
Voglio solo
realtà e fantasia diventano una cosa sola,
1546
01:39:16,744 --> 01:39:19,455
che è una specie di desiderio, immagino.
1547
01:39:21,874 --> 01:39:25,419
Finché non se ne va
a destra, posso fermarmi.
1548
01:39:26,670 --> 01:39:29,298
Ma poi il mio corpo si muove
come da solo,
1549
01:39:29,465 --> 01:39:31,467
in modo che sia diretta
a destra.
1550
01:39:32,468 --> 01:39:36,347
Adesso il vero
e l'immaginario sono uno.
1551
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
Ora non ci sono errori.
1552
01:39:40,351 --> 01:39:42,353
Mi sento di nuovo fiducioso.
1553
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
mi allungo,
proprio come avevo immaginato.
1554
01:39:48,442 --> 01:39:51,320
Le avvolgo le mani attorno al collo,
e cadiamo entrambi.
1555
01:39:52,237 --> 01:39:54,198
Questo deve essere un sogno:
1556
01:39:54,323 --> 01:39:56,784
È proprio così
cosa faccio nei miei sogni
1557
01:39:56,950 --> 01:40:00,162
Quindici, 20 persone in fila,
1558
01:40:00,329 --> 01:40:03,332
falciato con una mitragliatrice.
1559
01:40:03,499 --> 01:40:05,668
Ho visto cose del genere.
1560
01:40:05,793 --> 01:40:08,420
Quella notte ero duro come una roccia.
1561
01:40:08,921 --> 01:40:11,423
Ma ho ancora scritto
un resoconto freddo e imparziale
1562
01:40:11,548 --> 01:40:13,634
rimandare sulla terraferma.
1563
01:40:13,759 --> 01:40:16,178
"Vittime nemiche: 50 morti."
1564
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
L'hai visto?
1565
01:40:18,138 --> 01:40:20,265
Non imbiancarlo!
Li hai uccisi!
1566
01:40:20,391 --> 01:40:22,851
Ovviamente l'ho fatto.
1567
01:40:23,060 --> 01:40:26,063
Ricordo i primi sette,
ma poi diventa confuso.
1568
01:40:26,188 --> 01:40:28,816
Non c'è niente da fare.
- Cosa hai provato?
1569
01:40:28,941 --> 01:40:30,609
Niente.
1570
01:40:30,734 --> 01:40:32,528
Avevo una pistola.
1571
01:40:32,695 --> 01:40:34,905
Se hai una pistola, uccidi.
1572
01:40:35,656 --> 01:40:38,951
Adesso ricordo:
Stavo combattendo una guerra.
1573
01:40:39,326 --> 01:40:41,370
Il Giappone stava combattendo una guerra!
1574
01:40:41,537 --> 01:40:45,249
Sono stato definito un criminale di guerra
a causa di stronzi come te!
1575
01:40:45,374 --> 01:40:48,293
Il direttore ha ucciso delle persone
per il suo paese.
1576
01:40:48,419 --> 01:40:51,630
Sei stato processato come criminale di guerra,
anche per il tuo paese.
1577
01:40:51,755 --> 01:40:54,383
Per il tuo paese
1578
01:40:54,550 --> 01:40:57,386
Grazie, soldati
1579
01:40:57,553 --> 01:41:00,848
Per aver combattuto per il tuo Paese
1580
01:41:02,725 --> 01:41:06,562
Non capisco davvero
come possono sentirsi i crimini
1581
01:41:06,729 --> 01:41:09,982
come niente di più
rispetto agli eventi in un sogno.
1582
01:41:11,150 --> 01:41:13,152
faccio qualcosa...
1583
01:41:13,902 --> 01:41:16,029
Lo faccio proprio come immaginavo,
1584
01:41:16,155 --> 01:41:18,323
poi lo immagino di nuovo.
1585
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
E così quelle persone,
1586
01:41:22,077 --> 01:41:24,246
le persone che ho ucciso,
1587
01:41:24,538 --> 01:41:26,957
non sembrano persone vere.
1588
01:41:27,082 --> 01:41:29,042
È come se...
1589
01:41:29,168 --> 01:41:33,380
possono solo apparire
nella mia mente coperta da un velo.
1590
01:41:34,423 --> 01:41:36,133
Mi chiedo perché.
1591
01:41:37,926 --> 01:41:41,722
Sorella, ti ho incontrato
in momenti come quello.
1592
01:41:41,930 --> 01:41:43,682
L'hai fatto?
1593
01:41:44,725 --> 01:41:46,351
Sì, l'ho fatto.
1594
01:41:47,936 --> 01:41:51,565
Sorella, ti ho davvero incontrata,
non è vero?
1595
01:41:52,441 --> 01:41:54,151
Sì, R.
1596
01:41:57,404 --> 01:41:58,947
R?
1597
01:42:01,158 --> 01:42:02,951
Sì, sorella...
1598
01:42:03,994 --> 01:42:06,705
Ti ho incontrato in momenti come questi.
1599
01:42:07,664 --> 01:42:10,709
Ad un certo punto
Mi sono affezionato moltissimo a te.
1600
01:42:12,211 --> 01:42:15,839
Un giorno
mi sei venuto in mente,
1601
01:42:16,465 --> 01:42:19,301
e io improvvisamente cominciammo
preoccuparmi per te.
1602
01:42:20,511 --> 01:42:23,263
Il tuo piede
era ferito in quel momento,
1603
01:42:24,056 --> 01:42:26,475
ma sei comunque venuto a trovarci.
1604
01:42:28,143 --> 01:42:32,231
Sei sceso accidentalmente dall'autobus
una fermata prima della nostra...
1605
01:42:33,482 --> 01:42:35,484
quindi dovevi camminare.
1606
01:42:36,819 --> 01:42:38,987
Era un quartiere pericoloso
1607
01:42:39,696 --> 01:42:41,990
con un sacco di criminali come me.
1608
01:42:43,617 --> 01:42:45,994
E se qualcosa
ti è successo?
1609
01:42:47,120 --> 01:42:51,124
All'improvviso mi sono sentito come se qualcuno
aveva stretto il mio cuore pulsante.
1610
01:42:52,251 --> 01:42:55,504
Cosa farei?
se fossi violentata e uccisa,
1611
01:42:56,213 --> 01:42:58,507
come erano stati quegli altri da me?
1612
01:42:59,758 --> 01:43:02,511
Mi sentivo il petto stretto tutto il giorno.
1613
01:43:02,678 --> 01:43:04,847
Il mio cuore batteva forte.
1614
01:43:05,931 --> 01:43:08,183
Il giorno è diventato notte.
1615
01:43:09,518 --> 01:43:10,853
All'improvviso...
1616
01:43:11,270 --> 01:43:15,065
Mi sono ricordato delle mie vittime,
ed è stato come un colpo allo stomaco.
1617
01:43:15,190 --> 01:43:16,859
Le ragazze che ho ucciso...
1618
01:43:18,527 --> 01:43:20,612
se ne sono andati adesso...
1619
01:43:21,154 --> 01:43:23,115
grazie mia.
1620
01:43:24,491 --> 01:43:28,954
Parlando di combattere per il proprio paese,
devi dispiacerti per i coreani.
1621
01:43:29,121 --> 01:43:31,540
Il ragazzo oggi era piuttosto duro
per un coreano —
1622
01:43:31,665 --> 01:43:34,334
Oh, scusa, non stiamo parlando
sul lavoro di oggi!
1623
01:43:34,459 --> 01:43:38,297
I coreani sono feccia dal carattere vile!
Dovremmo ucciderli tutti!
1624
01:43:38,422 --> 01:43:42,050
- In Giappone ce ne sono 600.000.
- COSÌ? Radunateli e basta.
1625
01:43:42,175 --> 01:43:44,845
"Il Giappone non ne ha abbastanza
camere di esecuzione per questo!"
1626
01:43:44,970 --> 01:43:46,805
Quando sarai promosso...
1627
01:43:46,930 --> 01:43:49,933
Sto parlando del comunismo coreano.
È anche un nostro problema!
1628
01:43:50,058 --> 01:43:52,269
C'è una bandiera rossa a Busan.
1629
01:43:52,394 --> 01:43:54,563
Ci penso a volte.
1630
01:43:54,688 --> 01:43:57,816
I giapponesi hanno maltrattato
i coreani per molto tempo.
1631
01:43:57,941 --> 01:44:00,110
Quando quella bandiera sarà spiegata,
1632
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
contrattaccheranno
con una vendetta
1633
01:44:02,613 --> 01:44:06,950
e commettere ogni possibile atrocità
per liberare il risentimento represso.
1634
01:44:07,242 --> 01:44:10,454
Tutte le nostre donne saranno violentate,
ovviamente,
1635
01:44:10,579 --> 01:44:14,750
ma prima di ciò, ragazzi come me
sarà il primo ad essere ucciso.
1636
01:44:16,919 --> 01:44:20,589
Signor Pubblico Ministero,
non hai detto niente.
1637
01:44:20,756 --> 01:44:22,758
Quali sono i tuoi pensieri?
1638
01:44:22,925 --> 01:44:25,677
Molte persone anziane
nutrono la stessa paura.
1639
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
Non sei d'accordo con me?
1640
01:44:27,930 --> 01:44:30,933
È proprio questo
noi che facciamo parte della magistratura
1641
01:44:31,058 --> 01:44:35,395
non hanno l'abitudine di pensare
sulle tensioni tra le nazioni.
1642
01:44:35,520 --> 01:44:37,064
Come puoi dirlo?
1643
01:44:37,189 --> 01:44:40,776
Stai puntando alla Corte Suprema
e diventare Ministro della Giustizia!
1644
01:44:40,901 --> 01:44:42,319
Non essere sciocco.
1645
01:44:42,444 --> 01:44:44,988
Ci riuscirà, appunto
perché non pensa.
1646
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
Gli andrà bene.
1647
01:44:46,949 --> 01:44:50,285
Vieni adesso.
Facciamo tutti del nostro meglio per il nostro Paese.
1648
01:44:50,410 --> 01:44:53,288
- Uccidendo persone.
- Giusto.
1649
01:44:53,747 --> 01:44:55,749
Sono successe molte cose oggi,
1650
01:44:55,874 --> 01:44:58,961
ma ho imparato una cosa
dall'ascoltarti.
1651
01:44:59,127 --> 01:45:03,090
Giustiziare un criminale è patriottico,
come lo è uccidere in battaglia.
1652
01:45:03,215 --> 01:45:06,343
Quindi pena capitale e guerra
sono la stessa cosa.
1653
01:45:06,802 --> 01:45:10,013
Facciamo questo lavoro con riluttanza
come nostro dovere,
1654
01:45:10,138 --> 01:45:12,849
ma siamo contrari
pena capitale e guerra.
1655
01:45:12,975 --> 01:45:15,185
Preghiamolo
pena capitale e guerra
1656
01:45:15,310 --> 01:45:17,980
giungere al termine
il più presto possibile.
1657
01:45:18,105 --> 01:45:19,815
Tutti d'accordo?
1658
01:45:19,982 --> 01:45:24,486
Per favore continui, signor Pubblico Ministero.
- Sì, brindiamo a questo.
1659
01:45:24,653 --> 01:45:26,530
Cappellano,
per favore, fai il toast.
1660
01:45:26,655 --> 01:45:29,116
Alzati, tu!
È l'ora del brindisi!
1661
01:45:30,826 --> 01:45:33,203
Non bere il vino cattivo.
1662
01:45:33,328 --> 01:45:36,832
Noi peccatori
dobbiamo tutti pregare il Signore.
1663
01:45:36,957 --> 01:45:38,834
Saluti!
1664
01:45:44,840 --> 01:45:46,883
Sorella, non piangere.
1665
01:45:47,009 --> 01:45:50,095
In realtà sono io quello che sta piangendo
1666
01:45:50,220 --> 01:45:52,264
mentre mi consoli.
1667
01:45:52,389 --> 01:45:54,516
È così che l'ho immaginato.
1668
01:45:55,475 --> 01:46:00,689
"Ho imparato ad amare mia sorella.
1669
01:46:00,814 --> 01:46:08,655
Perché sovrappongo
mia cara sorella sulle mie vittime?
1670
01:46:08,822 --> 01:46:14,536
Quando immaginavo la morte
di qualcuno che ho amato,
1671
01:46:14,703 --> 01:46:20,709
il vero significato della morte
colpiscimi per la prima volta.
1672
01:46:20,834 --> 01:46:27,382
Ho ucciso due esseri umani.
1673
01:46:27,507 --> 01:46:30,677
Quando mi innamorai di mia sorella,
1674
01:46:30,802 --> 01:46:34,639
il mondo nel mio cuore
1675
01:46:34,765 --> 01:46:39,561
non era più limitato
solo alla mia immaginazione.
1676
01:46:39,686 --> 01:46:44,024
Immagino che sia diventato un mondo
potrebbero entrare altre persone.
1677
01:46:44,191 --> 01:46:47,152
Le mie vittime,
1678
01:46:47,277 --> 01:46:52,407
che potevo solo immaginare
come velato in un sogno,
1679
01:46:52,574 --> 01:46:57,579
ora a volte appaiono
vividamente davanti a me.
1680
01:46:57,746 --> 01:47:00,749
Posso praticamente sentirli.
1681
01:47:00,874 --> 01:47:05,170
Dopo essermi innamorato di mia sorella,
1682
01:47:05,295 --> 01:47:09,299
Ho iniziato a immaginare
non solo le persone che ho ucciso,
1683
01:47:09,424 --> 01:47:14,763
ma anche le mie stesse azioni,
e me stesso, in modo più vivido."
1684
01:47:16,389 --> 01:47:19,184
Hai speso
la tua giovinezza in un sogno,
1685
01:47:19,309 --> 01:47:21,520
ma ora puoi affrontare la realtà:
1686
01:47:21,645 --> 01:47:23,772
Sei un giovane coreano
in Giappone.
1687
01:47:23,939 --> 01:47:26,942
Ho deciso allora
che non mi dispiaceva morire.
1688
01:47:27,067 --> 01:47:29,277
Esatto!
Lasciamo morire la vecchia R
1689
01:47:29,444 --> 01:47:33,198
e il nuovo, rinato R live
nel mondo della realtà.
1690
01:47:33,323 --> 01:47:36,535
Ma era vivere nella realtà
che mi ha fatto uccidere.
1691
01:47:36,993 --> 01:47:38,620
R!
1692
01:47:39,287 --> 01:47:43,917
Adesso so chi sono,
e cos'è il mondo.
1693
01:47:45,627 --> 01:47:48,130
- Potremmo cadere!
- Non preoccuparti, non lo faremo.
1694
01:47:48,255 --> 01:47:50,799
- E se ti facessi il solletico?
-No, fermati!
1695
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
Cadiamo!
1696
01:49:01,369 --> 01:49:06,499
PER IL BENE DI OGNI R...
1697
01:49:06,625 --> 01:49:11,296
R ACCETTA DI ESSERE R
1698
01:49:12,380 --> 01:49:14,132
Ora capisco.
1699
01:49:14,257 --> 01:49:16,009
Sono R.
1700
01:49:16,426 --> 01:49:20,472
Banzai! Questo lavoro non è poi così male.
Questo è ciò per cui vivo!
1701
01:49:20,597 --> 01:49:22,807
Ammetti di essere R?
1702
01:49:22,933 --> 01:49:27,229
Più discussione
lo farà solo dubitare di nuovo.
1703
01:49:27,354 --> 01:49:29,564
Per favore, lasciami procedere
con la sua esecuzione.
1704
01:49:29,689 --> 01:49:32,567
Ottimo. Procedere.
Lo accetti, vero?
1705
01:49:32,859 --> 01:49:34,903
Non ci credo
Dovrei essere giustiziato.
1706
01:49:35,237 --> 01:49:36,905
Un'altra svolta!
1707
01:49:37,030 --> 01:49:38,949
Lasciami andare in pensione adesso!
1708
01:49:39,074 --> 01:49:41,076
Non dovresti essere giustiziato?
Perché no?
1709
01:49:41,743 --> 01:49:43,578
Sono certamente R,
1710
01:49:44,287 --> 01:49:47,749
ma non il tipo di R
hai immaginato.
1711
01:49:49,251 --> 01:49:52,379
Sì, tieni Dio fuori da tutto questo,
o avremo un altro non-R!
1712
01:49:52,963 --> 01:49:56,508
No, sono io la R che ha fatto quelle cose.
1713
01:49:56,633 --> 01:49:58,385
Questo è certo.
1714
01:49:59,928 --> 01:50:01,096
Ma...
1715
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Non ti senti in colpa?
1716
01:50:03,848 --> 01:50:05,517
Non mi sento in colpa.
1717
01:50:05,809 --> 01:50:07,602
Hai un bel coraggio!
1718
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
Sei stato condannato per tutto!
1719
01:50:13,608 --> 01:50:16,111
Dici che R è colpevole,
1720
01:50:16,278 --> 01:50:18,989
ma quel R
è una persona diversa da me.
1721
01:50:19,114 --> 01:50:21,157
Grazie a tutti i vostri sforzi,
1722
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
questo è diventato abbondantemente chiaro.
1723
01:50:23,618 --> 01:50:26,621
"L'imputato
è condannato a morte."
1724
01:50:28,915 --> 01:50:32,544
"Provo un desiderio carnale.
1725
01:50:32,794 --> 01:50:35,130
È buio. Non c'è nessuno in giro.
1726
01:50:35,255 --> 01:50:37,590
Decido di violentarla."
1727
01:50:38,216 --> 01:50:40,218
Non ho fatto niente di tutto questo.
1728
01:50:41,594 --> 01:50:44,389
"Sento un rumore
e pensare che qualcuno sta arrivando.
1729
01:50:44,514 --> 01:50:47,517
Temendo che mi identificasse,
1730
01:50:47,642 --> 01:50:49,352
L'ho uccisa,
1731
01:50:49,477 --> 01:50:52,814
e poi ha deciso di soddisfare
miei desideri violentandola."
1732
01:50:52,981 --> 01:50:54,232
Ma non l'ho fatto.
1733
01:50:55,317 --> 01:50:57,485
E' un mucchio di bugie!
Hai fatto questo!
1734
01:51:00,655 --> 01:51:03,658
No, quella R non sono io.
1735
01:51:04,242 --> 01:51:07,829
Ascolta, decisioni del tribunale
sono scritti
1736
01:51:07,954 --> 01:51:10,081
utilizzando determinate frasi fisse.
1737
01:51:10,206 --> 01:51:12,709
"Desiderio carnale" e "stupro"
1738
01:51:12,834 --> 01:51:16,379
potrebbe non essere una soluzione perfetta,
ma ecco ciò che conta:
1739
01:51:16,671 --> 01:51:20,759
Hai ucciso due giovani donne.
Questo è un dato di fatto.
1740
01:51:22,886 --> 01:51:24,429
Sì...
1741
01:51:24,763 --> 01:51:26,514
Lo ammetto.
1742
01:51:26,973 --> 01:51:28,767
Grazie a Dio!
1743
01:51:28,892 --> 01:51:32,687
Hai fatto la cosa peggiore possibile.
Quindi l'esecuzione non è giustificata?
1744
01:51:36,191 --> 01:51:38,443
È malvagio uccidere un'altra persona?
1745
01:51:38,777 --> 01:51:42,155
Sì, è malvagio.
Eppure non provi rimorso.
1746
01:51:42,781 --> 01:51:44,282
Quindi è malvagio?
1747
01:51:46,868 --> 01:51:50,830
Allora anche uccidermi è malvagio, no?
1748
01:51:50,997 --> 01:51:52,957
Ne ho abbastanza!
1749
01:51:53,083 --> 01:51:56,878
Potrò anche essere il capo dell'istruzione, ma nel dopoguerra
La colpa di queste sciocchezze è l’educazione!
1750
01:51:57,003 --> 01:51:58,588
Ma ha ragione.
1751
01:51:58,713 --> 01:52:01,424
Se uccidiamo un assassino,
diventiamo assassini.
1752
01:52:01,549 --> 01:52:05,720
Poi verremo uccisi, e cose del genere
chi ci uccide è un assassino... e così via.
1753
01:52:06,221 --> 01:52:08,223
Mostra un po' più di discrezione!
1754
01:52:08,390 --> 01:52:11,393
Non siamo assassini.
Rappresentiamo la legge.
1755
01:52:11,559 --> 01:52:15,313
Non ti stiamo uccidendo.
La nazione semplicemente non può permetterti di vivere.
1756
01:52:16,356 --> 01:52:18,566
Non lo accetto.
1757
01:52:18,691 --> 01:52:20,402
Cos'è una nazione?
1758
01:52:20,568 --> 01:52:22,404
Mostramene uno.
1759
01:52:23,780 --> 01:52:26,741
Mi rifiuto di essere ucciso
da qualcosa che è invisibile.
1760
01:52:27,659 --> 01:52:30,745
Il pubblico ministero e tutti noi
sono la nazione.
1761
01:52:31,413 --> 01:52:34,999
Allora siete voi i miei assassini?
1762
01:52:35,333 --> 01:52:38,294
No, sono solo il capo della sicurezza.
1763
01:52:38,420 --> 01:52:40,880
Faccio solo la mia parte
e rispettare la legge.
1764
01:52:41,005 --> 01:52:42,841
Non sono il tutto.
1765
01:52:43,883 --> 01:52:45,844
Allora chi è?
1766
01:52:47,137 --> 01:52:49,556
Direttore, sei integro?
1767
01:52:50,473 --> 01:52:54,436
No, recito solo con riluttanza una parte
nella prima posizione qui.
1768
01:52:58,606 --> 01:53:00,108
Signor Pubblico Ministero?
1769
01:53:04,154 --> 01:53:06,948
Diciamo solo
sei il tutto.
1770
01:53:07,115 --> 01:53:10,326
Se mi uccidi,
il crimine è tuo.
1771
01:53:10,660 --> 01:53:13,371
Il prossimo pubblico ministero
ti ucciderò,
1772
01:53:13,621 --> 01:53:16,499
e verrà ucciso a sua volta,
1773
01:53:16,624 --> 01:53:19,377
finché non c'è
nessuno è rimasto in Giappone.
1774
01:53:19,794 --> 01:53:22,046
Chiamiamo tutto questo meschineria.
1775
01:53:22,172 --> 01:53:25,049
Avresti potuto fare l'avvocato...
uno storto!
1776
01:53:26,468 --> 01:53:28,803
Ho ucciso due esseri umani.
1777
01:53:30,096 --> 01:53:32,807
Ma non così
la sentenza dice che l'ho fatto.
1778
01:53:33,057 --> 01:53:35,477
Dite tutti che sono colpevole.
1779
01:53:36,561 --> 01:53:40,482
Mi vuoi condannato a morte.
Vuoi uccidermi.
1780
01:53:40,982 --> 01:53:43,151
Abbastanza. Smettila adesso.
1781
01:53:43,610 --> 01:53:45,945
Ho torto nel mio pensiero?
1782
01:53:46,779 --> 01:53:49,574
Quindi pensi di non essere colpevole?
1783
01:53:50,325 --> 01:53:52,994
Giusto.
1784
01:53:53,495 --> 01:53:54,537
Ottimo.
1785
01:53:54,662 --> 01:53:57,999
Purché tu ci creda
non sei colpevole, non lo sei.
1786
01:53:58,166 --> 01:54:01,419
La sentenza è vacante.
- Signore, se questa cosa viene fuori...
1787
01:54:01,544 --> 01:54:04,339
R, non sei colpevole.
1788
01:54:04,797 --> 01:54:06,508
Sei libero di andare.
1789
01:54:21,564 --> 01:54:23,191
Andare.
1790
01:54:53,137 --> 01:54:55,223
Qual è il problema, R?
1791
01:54:57,058 --> 01:55:00,103
Ti sei fermato. Non puoi andartene.
1792
01:55:03,565 --> 01:55:06,192
Hai visto Dio?
Hai...
1793
01:55:06,943 --> 01:55:08,987
quindi ti senti in colpa.
1794
01:55:09,404 --> 01:55:13,157
In precedenza, essendo sopravvissuto alla tua morte,
non eri umano.
1795
01:55:13,408 --> 01:55:15,118
Ma adesso...
1796
01:55:15,243 --> 01:55:17,912
Capisci?
perché hai smesso?
1797
01:55:18,079 --> 01:55:20,790
Stavi per
per uscire nella nazione.
1798
01:55:21,416 --> 01:55:24,002
Dove ti trovi
è anche la nazione.
1799
01:55:24,460 --> 01:55:26,671
Hai detto che la nazione era invisibile.
1800
01:55:27,088 --> 01:55:29,465
Ma ora lo vedi.
1801
01:55:29,591 --> 01:55:31,384
Ora lo sai.
1802
01:55:31,509 --> 01:55:33,678
La nazione è nella tua mente,
1803
01:55:33,803 --> 01:55:37,265
e finché è lì,
ti senti in colpa.
1804
01:55:37,640 --> 01:55:41,102
Un attimo fa te ne sei reso conto
dovresti essere giustiziato.
1805
01:55:54,782 --> 01:55:57,368
Il pubblico ministero è un uomo brillante!
1806
01:55:57,744 --> 01:55:59,954
Sono stato capo dell'istruzione
molto tempo,
1807
01:56:00,121 --> 01:56:02,540
e non l'ho mai visto
un procuratore così eccezionale!
1808
01:56:02,665 --> 01:56:05,752
Potresti essere procuratore generale,
o addirittura primo ministro!
1809
01:56:05,877 --> 01:56:07,962
Il futuro del Giappone è luminoso!
1810
01:56:08,755 --> 01:56:11,382
Anche se potrei non vivere abbastanza per vederlo.
1811
01:56:11,507 --> 01:56:12,967
Aspettare!
1812
01:56:13,343 --> 01:56:14,844
Solo un minuto!
1813
01:56:14,969 --> 01:56:19,766
R, sei fortunato ad averti incontrato
un così grande procuratore.
1814
01:56:20,099 --> 01:56:22,644
Dicci come farai adesso
affrontare con calma la morte.
1815
01:56:22,769 --> 01:56:25,647
Sarà un conforto
a chi segue.
1816
01:56:27,273 --> 01:56:32,487
Qualcosa del genere
Il cielo limpido e verde pallido sopra...
1817
01:56:32,654 --> 01:56:35,782
O forse semplicemente: "Dà il massimo
a mio padre e a mia madre."
1818
01:56:35,907 --> 01:56:38,785
- Non sono colpevole.
- Nessuna ritrattazione!
1819
01:56:39,994 --> 01:56:45,124
Per un po' ho pensato
forse in qualche modo ero colpevole.
1820
01:56:46,042 --> 01:56:48,169
Ma rimango innocente.
1821
01:56:48,753 --> 01:56:52,048
Finché esiste un'entità
che cerca di rendermi colpevole -
1822
01:56:52,173 --> 01:56:55,009
finché esisterà la nazione –
Sono innocente.
1823
01:56:55,385 --> 01:56:58,721
Giusto.
Adesso capisci, vero?
1824
01:56:59,013 --> 01:57:02,934
Non possiamo permettertelo
per mantenere vive tali idee.
1825
01:57:03,726 --> 01:57:05,269
Lo so.
1826
01:57:05,395 --> 01:57:07,355
Ecco perché accetto il mio destino.
1827
01:57:07,689 --> 01:57:10,858
Per il bene di ogni R,
compresi tutti voi,
1828
01:57:10,983 --> 01:57:12,985
Acconsentirò ad essere R...
1829
01:57:13,111 --> 01:57:14,904
e morire.
1830
01:57:37,510 --> 01:57:40,430
Direttore, buon lavoro oggi.
1831
01:57:41,013 --> 01:57:43,558
Ti sei dimesso
i tuoi compiti con disinvoltura.
1832
01:57:44,392 --> 01:57:47,186
Capo dell'Istruzione,
lo stesso vale per te.
1833
01:57:47,520 --> 01:57:50,231
Anche tu, capo della sicurezza.
1834
01:57:50,773 --> 01:57:52,275
E tu...
1835
01:57:52,775 --> 01:57:54,402
e tu...
1836
01:57:54,902 --> 01:57:56,487
e tu...
1837
01:57:57,029 --> 01:57:58,614
e tu.
1838
01:57:59,490 --> 01:58:03,411
E tu
che hanno visto questo film.